邀请忧伤的人
Invitation to the Distressed
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 凡为罪感到忧伤的人哪，
并害怕永远的灾祸，
请听福音带来的喜讯，
是为你们这样的悖逆者。
1 All ye who feel distressed for sin,
And fear eternal woe,
Hear the glad news the gospel brings,
For rebels such as you.
2 耶稣凭他全能的话语，
必除去你们一切的惧怕；
对于每一道伤口，他的宝血
必证明是奇效的良药。
2 Jesus, by his almighty word,
Will all your fears remove;
For every wound his precious blood
A sovereign balm shall prove.
3 他得胜的恩典必使你们得自由，
脱离罪的压迫的锁链，
脱离撒但可憎的辖制，
与永远的痛苦。
3 His conquering grace shall set you free
From sin's oppressive chains,
From Satan's hateful tyranny,
And everlasting pains.
4 他如今从上头邀请你们，
虽然你们这样污秽，
好叫你们尝试他拯救的大能，
并同享他的筵席。
4 He now invites you from above,
Polluted as you are,
That you his saving power may prove,
And in his banquet share.
5 凡劳苦担重担的人哪，来吧，
恳求他迅速的帮助；
成千上万的人在这里受到欢迎，
还有空座。
5 Come then, ye heavy laden, come,
His speedy help implore;
Thousands have here a welcome found,
And still there's room for more.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns Adapted to Public Worship or Family Devotion: Now First Published, from the Manuscripts of the Late Rev. Benjamin Beddome, A. M.（1818）
Beddome, Benjamin, 1717-1795
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 11:28；路加福音 14:22
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。