好铃声GOOD NEWS RINGTONE
HYMN WORDS · HLS-0109

羔羊默然前行

A Lamb goes uncomplaining forth

中英对照

本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。

中文 · 本站中文对照译文ENGLISH · HISTORICAL TEXT
01 / VERSE

1 一只羊羔默默地走上前去,
担负着众人的罪债;
它背负着世上的罪孽;
没有别人分担这重担;
它前行,变得软弱昏沉,
被牵去宰杀,毫无怨言,
要献上它无瑕的生命;
承受羞辱、鞭伤、创伤与死亡,
苦楚与嘲弄,并说:
“这一切我甘心忍受。”

1 A LAMB goes uncomplaining forth,
The guilt of all men bearing;
'Tis laden with the sin of earth;
None else the burden sharing
It goes its way, grows weak and faint,
To slaughter led without complaint,
Its spotless life to offer;
Bears shame, and stripes, and wounds, and death,
Anguish and mockery, and saith,
"Willing all this I suffer."

02 / VERSE

2 这羊羔就是基督,灵魂的伟大朋友,
和永远的救主;
是祂,神拣选了祂,要终结罪的权势,
并带我们得祂的喜悦:
“我的儿子,去吧!”祂说,“去担保
那些被定罪下地狱的孩子,
若没有你的代求;
刑罚何等重,
忿怒何等可怕,但你要流出你的血,
救他们脱离灭亡。”

2 This Lamb is Christ, the soul's great Friend
And everlasting Saviour;
Him, Him God chose, sin's reign to end
And bring us to His favor
"Go forth, my Son!" He said, "and bail
The children, who are doomed to hell
Without Thine intercession.
The punishment is great, and dread
The wrath, but Thou Thy blood shalt shed,
And save them from perdition."

03 / VERSE

3 “是的,父啊,是的,我甘心
担当你所吩咐的;
我的意愿顺服你的旨意,
我行你所要求的。”
哦,奇妙的爱!你做了什么!
父献上祂的儿子,
子甘心降下!
哦爱!哦爱!你何等坚强!
你把祂放低在裹尸布与坟墓里,
祂的话能使山岭崩裂!

3 "Yea, Father, yea, most willingly
I'll bear what Thou commandest;
My will conforms to Thy decree,
I do what Thou demandest."
O wondrous Love! what hast Thou done!
The Father offers up His Son,
The Son content descendeth!
O Love! O Love! how strong art Thou!
In shroud and grave Thou lay'st Him low
Whose word the mountains rendeth!

04 / VERSE

4 爱啊,你把祂放在十字架上,
用钉子和长钉使祂受伤;
你像宰杀羊羔一样杀祂,祂的生命,
从灵魂与身体里渗出;
从身体流出殷红的血流,
是宝贵的献祭之血,
从灵魂流出,是痛苦的力量:
这是我的所得;甜美的羊羔啊,
我能向你献上什么?你爱我,
为我而憔悴。

4 Thou lay'st him, Love, upon the cross,
With nails and spikes Him bruising;
Thou slay'st Him as a lamb, His loss,
From soul and body oozing;
From body 'tis the crimson flood
Of precious sacrificial blood,
From soul, the strength of anguish:
My gain it is; sweet Lamb to Thee
What can I give, whose love to me
For me doth make Thee languish?

05 / VERSE

5 主啊,我一生要紧紧跟随你,
永远注视你的爱,
永远只有你,如同你永远待我,
用慈爱的双臂环抱我;
是的,你要作我的灯塔,
引导我平安穿过死亡幽暗的夜,
并在忧伤中使我心安慰;
从今以后,我自己与我一切所有,
都交托给你,我的救主,
万物都是我从你所借。

5 Lord, all my life I'll cleave to Thee,
Thy love fore'er beholding,
Thee ever, as Thou ever me,
With loving arms enfolding.
Yea, Thou shalt be my Beacon-light,
To guide me safe through death's dark night,
And cheer my heart in sorrow;
Henceforth myself and all that's mine
to Thee, my Saviour, I consign,
From whom all things I borrow.

06 / VERSE

6 早晨与晚上我的主题
都是你怜悯奇妙的尺度;
把自己献给你为祭,
是我首要的目标与喜乐。
我生命之流要为你而流,
它坚定的水流不息地
向你涌出赞美;
你为我所做的一切,
我要铭记在心,
敬爱你恩慈的爱。

6 By morn and eve my theme shall be
Thy mercy's wondrous measure;
To sacrifice myself to Thee,
My foremost aim and pleasure.
My stream of life shall flow for Thee,
Its steadfast current ceaselessly
In praise to Thee outpouring;
And all that Thou hast done for me,
I'll treasure in my memory,
Thy gracious love adoring.

07 / VERSE

7 我心的圣所啊,扩展、胀大吧,
现在要把它给予你:
一件远胜过
天地价值的珍宝;
离开阿拉伯的黄金,
离开属地的珍宝!
我找到了更好的宝石。
我无价的珍宝,主我的神,
就是你至圣宝贵的血,
从如此残酷的伤口流出。

7 Dilate, shrine of my heart, and swell,
To Thee shall now be given
A treasure that doth far excel
The worth of earth and heaven.
Away with the Arabian gold,
With treasures of an earthly mold!
I found a better jewel.
My priceless treasure, Lord my God,
Is Thy most holy, precious blood,
Which flowed from wounds so cruel.

08 / VERSE

8 这珍宝我要永远使用,
它要永远援助我;
在忧伤中它是我的喜乐,
在争战中它要护卫我;
在欢乐中它是我筵席的音乐,
当一切别的都失去滋味,
这吗哪仍要喂养我;
在干渴时是我的饮料,在缺乏时是我的食物,
在孤独中是我的同伴,
安慰我、引领我。

8 This treasure ever I'll employ,
This ever aid shall yield me;
In sorrow it shall be my joy,
In conflict it shall shield me;
In joy, the music of my feast,
And when all else has lost its zest,
This manna still shall feed me;
In thirst my drink; in want my food;
My company in solitude,
To comfort and to lead me.

09 / VERSE

9 死亡的毒现在不能伤害我,
你的血赐下新生命;
当正午的阳光炽热,
你是我遮荫的影子,
当我被内心的悲伤压迫,
我疲倦的灵魂要倚靠你,
如病人倚靠枕头。
当苦难使我的小舟
在忧患不安的波浪上飘荡,
你是我的锚。

9 Death's poison cannot harm me now,
Thy blood new life bestoweth;
My Shadow from the heat art Thou,
When noonday's sunlight gloweth,
When I'm by inward grief opprest,
On Thee my weary soul shall rest,
As sick man on his pillow.
Thou art my Anchor, when be woe
My bark is driven to fro
On trouble's restless billow.

10 / VERSE

10 当我看见你的荣耀,
尝到你国度的喜乐,
你的血要成为我的紫袍,
我要以这珍宝为衣;
它那时要成为我荣耀的冠冕,
这样我要站在宝座前,
在神面前,无须躲藏;
并蒙祂许配给你,
由你以婚礼的衣裳披上,
作新妇站在你身旁。

10 And when Thy glory I shall see
And taste Thy kingdom's pleasure,
Thy blood shall then my purple be,
I'll clothe me in this treasure;
It then shall be my glorious crown
Thus I'll appear before the throne
Of God, and need not hide me;
And shall, by Him to Thee betrothed,
By Thee in bridal garments clothed,
Stand as a bride beside Thee.

文本版本与来源

英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Evangelical Lutheran Hymn-book(1893)
Gerhardt, Paul, 1607-1676
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。

中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):以赛亚书 53:7
本站依据本页英文历史版本重新译写

诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。