迦百农的妇人
Woman of Capernaum
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 一位病人被
忧伤与悲痛压倒，
曾跟随主，
寻求释放：
满怀盼望，
她寻求并非徒然，
未被人注意，
得到了她所求的。
1 A patient overwhelmed
With sorrow and grief,
Once followed the Lord,
In quest of relief:
In full expectation,
She sought not in vain,
Without observation,
Her object to gain.
2 “哦，我若能，”她说，
“只摸他的衣裳，
我知道他的能力
和德能如此：
我现今虽病得很重，
就必痊愈，
痛苦不久就必减轻，
身体与灵魂都得益处。”
2 Oh could I, said she,
His vesture but touch,
I know that his power
And virtue are such;
Though now sore diseased,
I soon should be whole,
Of pains soon be eased,
In body and soul.
3 她决意一试，
就得了那福分；
耶稣宣告：
“你的信救了你。”
于是我要把她的行为
告诉罪人；
当信主耶稣，
一切都必平安。
（马太福音 13:45-46）
3 Resolved then to try,
The blessing she found;
And Jesus declared
Her faith made her sound:
Then I her behaviour,
To sinners will tell;
Believe on the Saviour,
And all shall be well.
Matt. xiii. 45, 46.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns Adapted to Public Worship or Family Devotion: Now First Published, from the Manuscripts of the Late Rev. Benjamin Beddome, A. M.（1818）
Beddome, Benjamin, 1717-1795
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 9:21-22
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。