你愿献上孩子吗
Will You Give Your Boy?
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 一个可怜堕落的酒徒今天将死，
他的人生之路走到了尽头；
他不再进入那金碧辉煌的酒馆；
那里需要一个男孩来顶他的位置。
1 A poor, fallen drunkard is dying today,
And reaching the end of his race;
No more will he enter the gilded saloon;
There is wanted a boy for his place.
会是你的孩子吗？
你愿意献出你的孩子，
在他甜美的秀美与可爱中吗？
你愿意献出你那样天真、温和的孩子，
去顶替那死去酒徒的位置吗？
Shall it be your boy?
Will you give your boy,
In his sweet beauty and grace?
Will you offer you child, so innocent, mild,
To take the dead drunkard’s place?
2 一个赌徒在狂欢斗殴中被杀，
躺在死亡折叠的怀抱里；
他不再饮罪中的欢乐；
那里需要一个男孩来顶他的位置。
2 A gambler is slain in a revel and brawl,
And rests in death’s folded embrace;
No more will he drink of the pleasures of sin;
There is wanted a boy for his place.
会是你的孩子吗？
你愿意献出你的孩子，
在他甜美的秀美与可爱中吗？
你愿意献出你那样天真、温和的孩子，
去顶替那死去赌徒的位置吗？
Shall it be your boy?
Will you give your boy,
In his sweet beauty and grace?
Will you offer you child, so innocent, mild,
To take the dead gambler’s place?
3 一个讥讽者在罪中下坠，
拒绝神的怜悯与恩典；
他不再咒诅主的宝贵话语；
那里需要一个男孩来顶他的位置。
3 A scoffer goes down in his sin to the grace,
Rejecting God’s mercy and grace;
No more will he curse the dear word of the Lord;
There is wanted a boy for his place.
会是你的孩子吗？
你愿意献出你的孩子，
在他甜美的秀美与可爱中吗？
你愿意献出你那样天真、温和的孩子，
去顶替那死去讥讽者的位置吗？
Shall it be your boy?
Will you give your boy,
In his sweet beauty and grace?
Will you offer you child, so innocent, mild,
To take the dead scoffer’s place?
4 世俗之人听见传唤，大为惊骇：
“你恩典的日子结束了；”
他离世而去，但有多少人
预备好站在他的位置上？
4 The worldling is startled the summons to hear:
“Now endeth the day of thy grace;”
He passes away, but how many there are
Who are ready to stand in his place?
会是你的孩子吗？
你愿意献出你的孩子，
在他甜美的秀美与可爱中吗？
你愿意献出你那样天真、温和的孩子，
去顶替那死去世俗之人的位置吗？
Shall it be your boy?
Will you give your boy,
In his sweet beauty and grace?
Will you offer you child, so innocent, mild,
To take the dead worldling’s place?
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Songs of Matchless Love: for evangelistic services, devotional meetings and Sunday schools（1904）
Hoffman, E. A. (Elisha Albright), 1839-1929
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。