基督今日复活
Christ the Lord Is Risen Today
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 “基督我们的主今日复活了”，哈利路亚。
世人与天使同声说：哈利路亚。
把你们的喜乐与凯歌高举；哈利路亚。
诸天歌唱，大地回应！哈利路亚。
1 "Christ, the Lord, is risen today," Alleluia.
Sons of men, and angels say: Alleluia.
Raise your joys and triumphs high; Alleluia.
Sing, ye heavens, and earth reply! Alleluia.
2 慈爱的救赎之工已经完成，哈利路亚。
战斗已打完，得胜的仗已赢，哈利路亚。
看哪，太阳的日蚀已经过去，哈利路亚。
看哪，祂再不会在血中沉落！哈利路亚。
2 Love's redeeming work is done, Alleluia.
Fought the fight, the battle won; Alleluia.
Lo, the Sun's eclipse is o'er, Alleluia.
Lo, He sets in blood no more! Alleluia.
3 石头、守卫、封印都是徒然；哈利路亚。
基督已冲破阴间的门！哈利路亚。
死亡徒然拦阻祂复活；哈利路亚。
基督已打开乐园的门。哈利路亚。
3 Vain the stone, the watch, the seal; Alleluia.
Christ hath burst the gates of hell! Alleluia.
Death in vain forbids His rise; Alleluia.
Christ hath opened Paradise. Alleluia.
4 我们荣耀的君王又活了；哈利路亚。
死啊，你的毒钩现在何在？哈利路亚。
祂一次受死，便拯救万人：哈利路亚。
坟墓啊，你的得胜在哪里？哈利路亚。
4 Lives again our glorious King; Alleluia.
Where, O death, is now thy sting? Alleluia.
Dying once, He all doth save: Alleluia.
Where thy victory, O grave? Alleluia.
5 天地之主，万岁！哈利路亚。
愿天上地下一同向你赞美！哈利路亚。
我们向如今得胜的你致敬！哈利路亚。
万岁，复活的主！哈利路亚。
5 Hail the Lord of earth and heaven! Alleluia.
Praise to Thee by both be given! Alleluia.
Thee we greet, triumphant now! Alleluia.
Hail, the Resurrection Thou! Alleluia.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary.org 历史赞美诗集文本页
Book of Worship with Hymns and Tunes（1899）；Charles Wesley 1739年作
Wesley, Charles, 1707-1788
Hymnary.org页面标注为Public Domain；采用该1899年印本的5节。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。