每逢思想奇妙十架
When I Survey the Wondrous Cross
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 当我仰望那奇妙的十字架，
荣耀的主曾死在其上，
我最丰厚的所得，都看作亏损，
对我一切的骄傲，只有鄙视。
主啊，我断不以别的夸口，
只夸基督——我的神——的死：
一切最使我着迷的虚浮之物，
我都为他的宝血献上。
1 When I survey the wond'rous Cross
On which the Prince of Glory dy'd,
My richest Gain I count but Loss,
And pour Contempt on all my Pride.
Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the Death of Christ my God:
All the vain Things that charm me most,
I sacrifice them to his Blood.
2 看哪，从他的头、他的手、他的脚，
忧伤与慈爱交织着流下！
可曾有这样的爱与忧伤相遇？
或有荆棘编成如此丰厚的冠冕？
他垂死的朱红，像一件长袍，
铺在他挂在木头上的身体上；
就我而论，世界已经钉在十字架上；
就世界而论，我已经钉在十字架上。
2 See from his Head, his Hands, his Feet,
Sorrow and Love flow mingled down!
Did e'er such Love and Sorrow meet?
Or Thorns compose so rich a Crown?
His dying Crimson, like a Robe,
Spreads o'er his Body on the Tree;
Then am I dead to all the Globe,
And all the Globe is dead to me.
3 即使整个自然界都归我，
那礼物也实在太小；
如此奇妙、如此神圣的爱，
要求我的灵魂、我的生命、我的一切。
3 Were the whole Realm of Nature mine,
That were a Present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my Soul, my Life, my All.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Psalms, Hymns and Spiritual Songs of the Old and New Testament, faithully translated into English metre: being the New England Psalm Book (Rev. and Improved)（1758）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：加拉太书 6:14；哥林多前书 2:8
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。