古旧十架
The Old Rugged Cross
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 远处的山丘上矗立着一座粗糙的旧十架，
是苦难与耻辱的标记；
我爱那旧十架，在那里最亲爱、最美善的一位，
为失丧罪人的世界被杀。
1 On a hill far away stood an old rugged cross,
The emblem of suff'ring and shame;
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain.
副歌：
所以我要珍惜那粗糙的旧十架，
直到最后我放下我的战利品；
我要紧紧抓住那粗糙的旧十架，
有一天，把它换成一顶冠冕。
Chorus:
So I'll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown.
2 哦，那粗糙的旧十架，被世人如此轻看，
对我却有奇妙的吸引力，
因为亲爱的神的羔羊离开天上的荣耀，
背着它走向幽暗的各各他。 [副歌]
2 Oh, that old rugged cross, so despised by the world,
Has a wondrous attraction for me,
For the dear Lamb of God left His glory above,
To bear it to dark Calvary. [Chorus]
3 在那粗糙的旧十架上，染着如此神圣的宝血，
我看见奇妙的美；
因为就在那旧十架上，耶稣受苦而死，
要赦免我、使我成圣。 [副歌]
3 In that old rugged cross, stained with blood so divine,
A wondrous beauty I see;
For 'twas on that old cross Jesus suffered and died,
To pardon and sanctify me. [Chorus]
4 我要永远忠于那粗糙的旧十架，
欣然背负它的耻辱与羞辱；
有一天祂要呼召我，回到遥远的家乡，
在那里永远分享祂的荣耀。 [副歌]
4 To that old rugged cross I will ever be true,
Its shame and reproach gladly bear;
Then He'll call me some day to my home far away,
Where His glory forever I'll share. [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Victory Songs: For the Church, Sunday School and Evangelistic Services.（1920）
Bennard, George, 1873-1958
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。