万福恩源
Come, Thou Fount of Every Blessing
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 来吧，一切恩福的源头，
求你调准我的心，歌唱你的恩典！
怜悯的溪流永不止息，
呼唤最洪亮的赞美之歌：
求你教我一首悦耳的诗歌，
是天上火焰般的舌头所唱的；
赞美那座山——我已立定其上，
那是你救赎之爱的山！
1 Come, thou fount of ev'ry blessing,
Tune my heart to sing thy grace!
Streams of mercy never ceasing,
Call for songs of loudest praise:
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above;
Praise the mount — I'm fix'd upon it,
Mount of thy redeeming love!
2 我在这里立起我的以便以谢，
我到如今，全靠你的帮助；
我也盼望，凭你的美意，
平平安安地回到家中。
耶稣寻找我，那时我是个流浪的陌生人，
迷失，离开了神的羊圈；
为了拯救我脱离危险，
他用宝血介入其中！
2 Here I raise mine Ebenezer,
Hither by thy help I'm come;
And I hope by thy good pleasure,
Safely to arrive at home.
Jesus sought me when a stranger,
Wand'ring from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interpos'd with precious blood!
3 哦！对于恩典，我何等亏欠，
天天不得不作负债的人！
愿你的美善如锁链，
把我飘荡的心系在你身上；
主啊，我感觉到我容易飘荡，
容易离开我所爱的神——
这是我的心，求你收下，加上印记；
为你天上的院宇加上印记！
3 O! to grace how great a debtor
Daily I'm constrain'd to be!
Let thy goodness like a fetter,
Bind my wand'ring heart to thee;
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love -
Here's my heart, O take and seal it;
Seal it for thy courts above!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Pocket hymn book, designed as a constant companion for the pious: collected from various authors（1788）
Robinson, Robert, 1735-1790; Madan, Martin, 1726-1790
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：撒母耳记上 7:12；路加福音 19:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。