大哉圣名
All Hail the Power of Jesus’ Name
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 万岁，耶稣之名的权能！
愿天使俯伏下拜；
请取出王的冠冕，
为他加冕，作万有的主。
1 All hail the power of Jesus' name!
Let angels prostrate fall:
Bring forth the royal diadem,
And crown him Lord of all.
2 为神殉道的人哪，请给他加冕，
你们从他的祭坛呼喊；
请颂扬那从耶西的本所发的枝，
为他加冕，作万有的主。
2 Crown him, ye martyrs of your God,
Who from his altar call:
Extol the stem of Jesse's rod,
And crown him Lord of all.
3 你们以色列种族中蒙拣选的后裔，
虽是微弱渺小的余民，
请欢迎那以恩典拯救你们的，
为他加冕，作万有的主。
3 Ye chosen seed of Israel's race,
A remnant weak and small;
Hail him who saves you by his grace,
And crown him Lord of all.
4 外邦的罪人哪，不要忘记
那茵陈和苦胆；
去吧——把你们的战利品摆在他脚前，
为他加冕，作万有的主。
4 Ye Gentile sinners, ne'er forget
The wormwood and the gall;
Go—spread your trophies at his feet,
And crown him Lord of all.
5 婴孩、壮年、老人，凡认识他的爱的，
凡觉悟自己的罪与捆锁的，
现在要与天上万军同乐，
为他加冕，作万有的主。
5 Babes, men, and sires, who know his love,
Who feel your sin and thrall,
Now joy with all the hosts above,
And crown him Lord of all.
6 愿各家族、各支派，
在这地球之上，
都向他归上一切威严，
为他加冕，作万有的主。
6 Let every kindred, ev'ry tribe,
On this terrestrial ball,
To him all majesty ascribe,
And crown him Lord of all.
7 哦，愿我们与那边神圣的群众一同，
俯伏在他脚前；
我们要加入那永远的歌，
为他加冕，作万有的主。
7 O that with yonder sacred throng,
We at his feet may fall;
We'll join the everlasting song,
And crown him Lord of all.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Psalms, Hymns and Spiritual Songs: selected and original, designed for the use of the Church Universal in public and private devotion（1792）
Perronet, Edward, 1721-1792
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：使徒行传 10:36；以赛亚书 11:1；耶利米哀歌 3:19
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。