万物颂主
All Creatures of Our God and King
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 我们神与君王所造的万物，
都要扬声与我们同唱，
哈利路亚！哈利路亚！
你这金光灿烂的太阳，
你这柔光闪耀的银月！
1 All creatures of our God and king
Lift up your voice and with us sing,
Alleluia! Alleluia!
Thou burning sun with golden beam,
Thou silver moon with softer gleam!
副歌：
哦，赞美祂！哦，赞美祂！
哈利路亚！哈利路亚！哈利路亚！
Refrain:
O praise Him! O praise Him!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
2 你这强劲奔腾的风，
你们在天上飘行的云，
哦，赞美祂！哈利路亚！
你这升起的清晨，欢然赞美，
你们傍晚的灯火，也要发出声音！ [副歌]
2 Thou rushing wind that art so strong
Ye clouds that sail in Heaven along,
O praise Him! Alleluia!
Thou rising morn, in praise rejoice,
Ye lights of evening, find a voice! [Refrain]
3 你这清澈流淌的水，
为你的主奏出乐音，让祂聆听，
哦，赞美祂！哈利路亚！
你这威猛明亮的火，
给人类温暖与光明。 [副歌]
3 Thou flowing water, pure and clear,
Make music for thy Lord to hear,
O praise Him! Alleluia!
Thou fire so masterful and bright,
That givest man both warmth and light. [Refrain]
4 亲爱的大地母亲，日复一日
在我们的路上铺展祝福，
哦，赞美祂！哈利路亚！
在你身上生长的花朵与果实，
也让它们彰显祂的荣耀。 [副歌]
4 Dear mother earth, who day by day
Unfoldest blessings on our way,
O praise Him! Alleluia!
The flowers and fruits that in thee grow,
Let them His glory also show. [Refrain]
5 还有你们一切心地柔和的人，
宽恕别人，尽你们的本分，
哦，歌唱吧！哈利路亚！
你们久受痛苦与忧伤的人，
赞美神，把你们的忧虑卸给祂！ [副歌]
5 And all ye men of tender heart,
Forgiving others, take your part,
O sing ye! Alleluia!
Ye who long pain and sorrow bear,
Praise God and on Him cast your care! [Refrain]
6 还有你，最仁慈温柔的死亡，
等着使我们最后的气息安静，
哦，赞美祂！哈利路亚！
你引领神的儿女回家，
我们的主基督已走过这条路。 [副歌]
6 And thou most kind and gentle death,
Waiting to hush our latest breath,
O praise Him! Alleluia!
Thou leadest home the child of God,
And Christ our Lord the way hath trod. [Refrain]
7 愿万物都祝福它们的创造主，
谦卑地敬拜祂，
哦，赞美祂！哈利路亚！
赞美，赞美圣父，赞美圣子，
赞美圣灵，三位一体！ [副歌]
7 Let all things their creator bless,
And worship Him in humbleness,
O praise Him! Alleluia!
Praise, praise the Father, praise the Son,
And praise the Spirit, Three in One! [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary.org 收录的 The Cyber Hymnal 文本页
The Cyber Hymnal（Hymnary #28）；Draper英译，Public School Hymn Book（1919）
Francis of Assisi（1225）; Draper, William H.（英译，1919）
Hymnary.org页面标注为Public Domain；Draper英译首刊于1919年，美国已入公版。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。