坚固保障
A Mighty Fortress Is Our God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 我们的神是坚固的保障，
是永不失败的堡垒：
他是我们的帮助，在世间
汹涌的灾祸洪水中得胜。
因为古时的仇敌
仍想施行他的毒害；
他的诡计与权势极大，
又披着残忍的恨意，
在地上无人与他匹敌。
1 A mighty fortress is our God,
A bulwark never failing:
Our Helper he, amid the flood
Of mortal ills prevailing.
For still our ancient foe
Does seek to work his woe;
His craft and power are great,
And armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
2 若我们倚靠自己的力量，
我们的奋斗必然失败；
若不是有合适的人站在我们这边，
就是神亲自拣选的那一位。
你问那是谁？
是基督耶稣，就是他；
万军之主是他的名，
世世代代永不改变，
这场战役他必得胜。
2 Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing;
Were not the right man on our side,
The man of God's own choosing.
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is he;
Lord Sabaoth is his name,
From age to age the same,
And he must win the battle.
3 即使这世界充满魔鬼，
威胁要毁灭我们，
我们也不惧怕，因为神已定意，
要藉我们使他的真理得胜。
任凭财物与亲族离去，
连这必死的生命也如此：
他们能杀害身体，
神的真理却永远长存，
他的国度直到永远。
3 And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us;
We will not fear, for God has willed
His truth to triumph through us.
Let goods and kindred go,
This mortal life also:
The body they may kill:
God's truth abideth still,
His kingdom is for ever.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Laudes Domini: a selection of spiritual songs ancient and modern（1884）
Luther, Martin, 1483-1546; Hedge, Frederic Henry, 1805-1890
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。