聚会在生命河边
Shall We Gather at the River
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我们要聚集在河边吗，
在那明亮的天使足迹所到之处；
河水如水晶，永远
流过神的宝座旁？
1 Shall we gather at the river,
Where bright angel feet have trod;
With its crystal tide for ever
Flowing by the throne of God?
副歌：
是的，我们要聚集在河边，
那美丽的，美丽的河，
与众圣徒聚集在河边，
就是那流过神宝座旁的河。
Chorus:
Yes, we'll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river,
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.
2 在河的岸边，
冲起银色的浪花，
我们要永远行走、敬拜，
在那快乐的金色白昼。
[副歌]
2 On the margin of the river,
Washing up its silver spray,
We will walk and worship ever,
All the happy, golden day.
[Chorus]
3 在我们到达那闪耀的河以前，
让我们把一切重担放下；
恩典要拯救我们的灵魂，
并预备长袍和冠冕。
[副歌]
3 Ere we reach the shining river,
Lay we every burden down;
Grace our spirits will deliver,
And provide a robe and crown.
[Chorus]
4 河面含笑，
映照救主的面容，
死亡永不能分开的圣徒，
高唱救恩的歌。
[副歌]
4 At the smiling of the river,
Mirror of the Saviour's face,
Saints whom death will never sever,
Lift their songs of saving grace.
[Chorus]
5 我们不久就要到达那闪耀的河，
我们的朝圣不久就要终止；
不久我们喜乐的心，
要在平安的旋律中颤动。
[副歌]
5 Soon we'll reach the shining river,
Soon our pilgrimage will cease;
Soon our happy hearts will quiver
With the melody of peace.
[Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Praise: a collection of hymns for the use of the Methodist Church（1873）
Lowry, Robert, 1826-1899
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 22:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。