耶和华是我的牧者
The Lord’s My Shepherd
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。
他使我躺卧
在青草地上，领我
在可安歇的水边。
1 The Lord’s my shepherd, I’ll not want.
He makes me down to lie
In pastures green: he leadeth me
The quiet waters by.
2 他使我的灵魂苏醒，
为自己的名
引导我
走义路。
2 My soul he doth restore again;
And me to walk doth make
Within the paths of righteousness,
Ev’n for his own name’s sake.
3 我虽然行过死荫的幽谷，
也不怕遭害，
因为你与我同在；
你的杖，你的竿，都安慰我。
3 Yea, though I walk in death’s dark vale,
Yet will I fear none ill:
For thou art with me; and thy rod
And staff me comfort still.
4 在我敌人面前，
你为我摆设筵席；
你用油膏了我的头，
使我的福杯满溢。
4 My table thou hast furnished
In presence of my foes;
My head thou dost with oil anoint,
And my cup overflows.
5 我一生一世
必有恩惠慈爱随着我；
我且要住在耶和华的殿中，
直到永远。
5 Goodness and mercy all my life
Shall surely follow me:
And in God’s house for evermore
My dwelling-place shall be.
文本版本与来源
英文文本 · Pilgrim Covenant Church 转录的 1650 年 Scottish Psalter
The Psalms of David in Meeter（Scottish Psalter, 1650）诗篇23篇
Scottish Psalter（1650）
1650年苏格兰诗篇文本，已入公版；该页为教会网站的转录，Hymnary.org文本页所列代表文本与之一致。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 23:1-6（本诗为诗篇23篇的格律诗体，中文直接用和合本诗篇23篇原文分行）
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。