与我同住
Abide with Me
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 与我同住！暮色迅速降临，
黑暗愈加深沉——主啊，求你与我同住！
当别的帮助落空，安慰逃遁，
无助者的帮助啊，哦，与我同住！
1 Abide with me! fast falls the eventide,
The darkness deepens--Lord, with me abide!
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, oh abide with me!
2 人生的小小白昼迅速退潮，将近终结——
地上的喜乐渐暗，荣华都要逝去。
我看见四周尽是变迁与衰朽——
哦，你这永不改变的主，与我同住！
2 Swift to its close ebbs out life's little day--
Earth's joys grow dim, its glories pass away.
Change and decay in all around I see--
O Thou who changest not, abide with me!
3 我每一刻都需要你的同在：
除了你的恩典，还有什么能挫败试探者的权势？
有谁像你一样能作我的向导与力量？
生也好，死也好，主啊，与我同住！
3 I need Thy presence every passing hour:
What but Thy grace can foil the tempter's power?
Who like Thyself my guide and strength can be?
In life, in death, O Lord, abide with me!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Book of Worship（1867）
Lyte, Henry Francis, 1793-1847
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。