主赐之日已结束
The Day Thou Gavest, Lord, Is Ended
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 主啊，你所赐的白昼已经结束，
黑暗依你的命令降下；
我们早晨的诗歌上达于你，
如今愿你的赞美使我们的安息成圣。
1. The day thou gavest, Lord, is ended,
The darkness falls at Thy behest;
To Thee our morning hymns ascended,
Thy praise shall hallow now our rest.
2 我们感谢你，你的教会不眠不休，
当大地向着光明转动，
她在全世界轮流守望，
无论昼夜，一刻不息。
2. We thank Thee that Thy Church unsleeping,
While earth rolls onward into light,
Through all the world her watch is keeping,
And rests not now by day or night.
3 当黎明引着新的一日，
掠过每一块大陆和海岛，
祷告之声从不止息，
赞美的旋律也不消逝。
3. As o'er each continent and island
The dawn leads on another day,
The voice of prayer is never silent,
Nor dies the strain of praise away.
4 那叫我们安歇的太阳，
正唤醒西边天空下的弟兄姊妹，
时时刻刻，新的嘴唇
使你奇妙的作为在高天被听见。
4. The sun, that bids us rest, is waking
Our brethren 'neath the western sky,
And hour by hour fresh lips are making
Thy wondrous doings heard on high.
5 但愿如此，主啊；你的宝座永不像
地上骄傲的帝国般消逝：
而要永远稳立、掌权、增长，
直到你一切的受造之物都承认你的权柄。
5. So be it, Lord; Thy throne shall never,
Like earth's proud empires, pass away:
But stand, and rule, and grow for ever,
Till all Thy creatures own Thy sway.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal: published by the Authority of the General Assembly of the Presbyterian Church in the U.S.A.（1895）
Ellerton, John, 1826-1893
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。