我灵之光
Sun of My Soul
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 我灵魂的太阳，亲爱的救主，
有你在近旁，就不是黑夜；
哦，愿没有地上生成的云升起，
把你从你仆人的眼前遮掩。
1 Sun of my soul, Thou Saviour dear,
It is not night if Thou be near;
Oh, may no earth-born cloud arise,
To hide Thee from Thy servant's eyes.
2 当温柔睡眠的甘露
轻轻浸润我疲倦的眼皮，
愿我最后的念头是——何等甘甜地安息，
永远在我救主的怀中。
2 When the soft dews of kindly sleep
My weary eyelids gently steep,
Be my last thought--how sweet to rest
Forever on my Saviour's breast.
3 从早晨到晚上，求你与我同住，
因为没有你，我无法活着；
夜晚将近时，求你与我同住，
因为没有你，我不敢死去。
3 Abide with me from morn till eve,
For without Thee I cannot live;
Abide with me when night is nigh,
For without Thee I dare not die.
4 我醒来时，求你在近旁赐福给我，
在我踏上世间的路之前；
求你与我同住，直到在你的爱中，
我在天上沉浸忘我。
4 Be near to bless me when I wake
Ere through the world our way I take;
Abide with me till in Thy love
I lose myself in heaven above.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Keble, John, 1792-1866
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。