耶稣我灵避难所
Jesus, Lover of My Soul
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 耶稣，我灵魂的爱者，
求让我飞向你的怀中，
当近处的水涌流，
当风暴仍然猛烈；
救主啊，求你藏起我，藏起我，
直到人生的风暴过去；
引导我平安进入港湾，
哦，终于接纳我的灵魂！
1 Jesu, lover of my soul,
Let me to thy bosom fly,
While the nearer waters roll,
While the tempest still is high;
Hide me, O my Saviour, hide,
Till the storm of life is past;
Safe into the haven guide,
O receive my soul at last!
2 除你以外，我别无避难所，
我无助的灵魂悬在你身上，
求你不要撇下我一人，
仍要扶持安慰我；
我一切的信靠都倚在你身上，
我所有的帮助都从你而来，
求你遮蔽我毫无防卫的头，
在你翅膀的荫下。
2 Other refuge have I none,
Hangs my helpless soul on thee,
Leave, ah! leave me not alone,
Still support and comfort me;
All my trust on thee is stay'd,
All mine help from thee I bring,
Cover my defenseless head
With the shadow of thy wing.
3 基督啊，你是我一切所需，
在你里面所得的超过一切；
扶起跌倒的，鼓舞软弱的，
医治有病的，引导瞎眼的。
你的名公义、圣洁，
我却全然不义！
我污秽，满了罪，
你却充充满满地有恩典有真理。
3 Thou, O Christ, art all I want,
More than all in thee I find;
Raise the fallen, cheer the faint,
Heal the sick, and lead the blind.
Just and holy is thy name,
I am all unrighteousness!
Vile and full of sin I am,
Thou art full of truth and grace.
4 在你那里有丰盛的恩典，
恩典足以遮盖我一切的罪；
愿医治的溪流泛滥，
使我内里洁净，也保守我洁净：
生命的泉源在你那里，
求让我白白取用你的水，
愿你在我心里成为泉源，
直涌到永生！
4 Plenteous grace with thee is found,
Grace to cover all my sin;
Let the healing streams abound,
Make and keep me pure within:
Thou of life the fountain art,
Freely let me take of thee,
Spring thou up within mine heart,
Rise to all eternity!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Collection of Hymn Tunes from the most modern and approved authors（1783）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 57:1；约翰福音 1:14；诗篇 36:9；启示录 22:17；约翰福音 4:14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。