我灵安静
Be Still, My Soul
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。
1 我的灵魂,安静吧:主在你这一边。
要耐心背负痛苦或忧伤的十字架。
把一切交给你的神去安排供应;
无论境遇如何变迁,祂必信实不变。
我的灵魂,安静吧:你最好的、属天的朋友,
必领你经过荆棘之路,走向喜乐的终点。
1 Be still, my soul: the Lord is on thy side.
Bear patiently the cross of grief or pain.
Leave to thy God to order and provide;
In every change, He faithful will remain.
Be still, my soul: thy best, thy heavenly friend
Through thorny ways leads to a joyful end.
2 我的灵魂,安静吧:你的神必担当
引导未来,如同祂引导过去。
你的盼望、你的信心,不要让任何事动摇;
如今一切神秘的事,终将明亮。
我的灵魂,安静吧:风浪仍然认得
祂的声音,祂在世时曾斥责它们。
2 Be still, my soul: thy God doth undertake
To guide the future, as He has the past.
Thy hope, thy confidence let nothing shake;
All now mysterious shall be bright at last.
Be still, my soul: the waves and winds still know
His voice who ruled them while He dwelt below.
3 我的灵魂,安静吧:当至亲的朋友离去,
泪谷中一片黑暗,
你就会更认识祂的爱与祂的心,
祂来安慰你的忧伤与恐惧。
我的灵魂,安静吧:你的耶稣能够补偿,
从祂自己的丰满中补上祂取去的一切。
3 Be still, my soul: when dearest friends depart,
And all is darkened in the vale of tears,
Then shalt thou better know His love, His heart,
Who comes to soothe thy sorrow and thy fears.
Be still, my soul: thy Jesus can repay
From His own fullness all He takes away.
4 我的灵魂,安静吧:时刻正在临近,
那时我们要永远与主同在。
当失望、忧伤与恐惧都已消散,
悲伤被忘记,爱的纯洁喜乐得以恢复。
我的灵魂,安静吧:当变迁与眼泪都成过去,
我们终将平安蒙福地相会。
4 Be still, my soul: the hour is hastening on
When we shall be forever with the Lord.
When disappointment, grief and fear are gone,
Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Be still, my soul: when change and tears are past
All safe and blessèd we shall meet at last.
5 我的灵魂,安静吧:开始赞美的歌,
在地上,信靠那在高天的主;
在你一切言语与道路上都认定祂,
祂就必以喜悦的眼目看顾你。
我的灵魂,安静吧:神圣生命的太阳,
穿过流云,必更加明亮地照耀。
5 Be still, my soul: begin the song of praise
On earth, believing, to Thy Lord on high;
Acknowledge Him in all thy words and ways,
So shall He view thee with a well pleased eye.
Be still, my soul: the sun of life divine
Through passing clouds shall but more brightly shine.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary.org 收录的 The Cyber Hymnal 文本页
The Cyber Hymnal(Hymnary #478);Borthwick英译,Hymns from the Land of Luther(1855)
von Schlegel, Katharina A.(1752); Borthwick, Jane L.(英译,1855)
Hymnary.org页面标注为Public Domain;Borthwick 1855年英译;该页文本个别用词可能经后世小改。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。