愿听古旧福音
Tell Me the Old, Old Story
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 请告诉我那古老、古老的故事，
天上看不见的事，
耶稣和他的荣耀，
耶稣和他的爱；
请简单地把故事讲给我听，
像对一个小孩子那样，
因为我软弱疲倦，
无助又污秽。
1 Tell me the old, old story,
Of unseen things above,
Of Jesus and his glory,
Of Jesus and his; love;
Tell me the story simply,
As to a little child,
For I am weak and weary,
And helpless and defiled.
副歌：
请告诉我那古老、古老的故事，
请告诉我那古老、古老的故事，
请告诉我那古老、古老的故事，
就是耶稣和他的爱。
Chorus:
Tell me the old, old story,
Tell me the old, old story,
Tell me the old, old story,
Of Jesus and his love.
2 请慢慢地把故事讲给我听，
让我能把它领会——
那奇妙的救赎，
神对罪的医治。
请常常把故事讲给我听，
因为我忘得这样快；
清晨的初露，
到了中午就已消逝。 [副歌]
2 Tell me the story slowly,
That I may take it in--
That wonderful redemption,
God's remedy for sin.
Tell me the story often,
For I forget so soon;
The early dew of morning
Has passed away at noon. [Chorus]
3 请轻轻地把故事讲给我听，
用诚恳而庄重的语调；
要记住！我就是那罪人，
是基督耶稣降世，为要拯救的。
请时时把那故事讲给我听，
若你真愿意
在任何患难的时候，
成为我的安慰者。 [副歌]
3 Tell me the story softly,
With earnest tones, and grave;
Remember! I'm the sinner
Whom Jesus came to save.
Tell me that story always,
If you would really be,
In any time of trouble,
A comforter to me. [Chorus]
4 请把同样古老的故事讲给我听，
当你有理由担心，
这世界空洞的荣耀
使我付出太大的代价时。
是的，当那世界的荣耀
正拉扯我的灵魂时，
请告诉我那古老、古老的故事：
“耶稣基督医好你了。” [副歌]
4 Tell me the same old story,
When you have cause to fear
That this world's empty glory
Is costing me too dear.
Yes, and when that world's glory
Is drawing on my soul,
Tell me the old, old story:
"Christ Jesus makes thee whole." [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Little Seraph: in seven character notes, for churches and Sunday-schools（1874）
Hankey, Kate, 1834-1911
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：使徒行传 9:34；提摩太前书 1:15
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。