献己于主
Take My Life and Let It Be
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 求你收取我的生命，让它
全然归你成圣；
收取我的双手，让它们
随着你爱的催动而行动。
收取我的双脚，让它们
为你而轻快美丽；
收取我的声音，让我歌唱，
只为我的主、我的王。
1 Take my life and let it be
Consecrated all to Thee;
Take my hands and let them move
At the impulse of Thy love.
Take my feet and let them be
Swift and beautiful to Thee;
Take my voice and let me sing
Only for my Lord and King.
2 收取我的嘴唇，让它们
充满由你而来的意象；
收取我的金银，
连一个小钱也不留；
收取我的每一刻与每一天，
让它们流成不息的赞美；
收取我的智力，
照你所选择的使用每一种能力。
2 Take my lips and let them be
Filled with images from Thee;
Take my silver and my gold,
Not a mite would I withhold;
Take my moments and my days,
Let them flow in ceaseless praise;
Take my intellect, and use
Every power as Thou wilt choose.
3 收取我的意志，使它成为你的，
它不再属于我；
收取我的心，它本是你的，
愿它成为你君王的宝座；
收取我的爱；我的主，我要把它珍藏的宝物，
倾倒在你脚前；
收取我自己，我要
永远、惟独、全然为你。
3 Take my will and make it thine,
It shall be no longer mine;
Take my heart, it is Thine own,
Let it be Thy royal throne;
Take my love; my Lord, I pour
At Thy feet its treasured store;
Take myself and I will be
Ever, only, all for Thee.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Morning Star: a collection of new sacred songs, for the Sunday school, prayer meeting, and the social circle（1877）
Havergal, Frances Ridley, 1836-1879
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。