背起十架跟从主
Jesus, I My Cross Have Taken
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 耶稣！我已背起我的十字架，
撇下一切，跟随你；
舍弃自己，离弃罪恶：
惟有你要作我的向导。
1 Jesus! I my cross have taken,
All to leave and follow thee;
Self-renounc'd and sin forsaken:
Thou alone my guide shall be.
2 愿每一个虚荣的野心消灭——
世上所爱所知的一切；——
然而我的境况何等丰足！
神与天堂仍属于我。
2 Perish every fond ambition--
All, the world has lov'd or known;--
Yet how rich is my condition!
God and heav'n are still my own.
3 去吧，世上的名誉与财宝，
来吧，灾祸、鄙视与痛苦：
在事奉你之中，痛苦就是喜乐；
有你的恩宠，损失就是得着。
3 Go then, earthly fame and treasure,
Come, disaster, scorn, and pain:
In thy service pain is pleasure;
With thy favor, loss is gain.
4 我的灵魂啊，要认识你完全的救恩；
胜过罪恶、恐惧与忧虑；
喜乐，在每个位分中找到
仍有可做、可担当的事。
4 Know, my soul, thy full salvation;
Rise o’er sin, and fear, and care;
Joy to find in ev'ry station
Something still to do or bear.
5 想想，什么灵住在你里面；
想想，天父的笑容何等属于你；
想想，耶稣为赢得你而死：
天上的孩子啊，你还能埋怨吗？
5 Think, what spirit dwells within thee;
Think, what a Father’s smiles are thine;
Think, that Jesus died to win thee:
Child of heav'n, canst thou repine?
6 要从恩典奔向荣耀，
以信心为军装，以祷告为翅膀。
天上的永恒白昼就在你面前；
神自己的手要引导你到那里。
6 Haste thee on from grace to glory,
Arm'd by faith and wing'd by pray'r.
Heav'n's eternal day's before thee;
God's own hand shall guide thee there.
7 不久这地上的使命就要终结；
不久你朝圣的日子就要过去；
盼望要变为欢喜的成全，
信心变为眼见，祷告变为赞美。
7 Soon shall close this earthly mission;
Soon shall pass thy pilgrim days;
Hope shall change to glad fruition,
Faith to sight, and pray'r to praise.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Collection of Hymns and Prayers, for Public and Private Worship（1845）
Lyte, Henry Francis, 1793-1847
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。