圣灵降临我心
Spirit of God, Descend upon My Heart
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 神的灵啊！求你降在我心上；
使它脱离世俗，在它每一次脉动中运行；
你虽全能，却俯就我的软弱，
使我如应当的那样爱你。
1 Spirit of God! descend upon my heart;
Wean it from earth, through all its pulses move;
Stoop to my weakness, mighty as thou art,
And make me love thee as I ought to love.
2 教我感受你常在近旁；
教我承担灵魂的挣扎；
遏止升起的疑惑，悖逆的叹息；
教我学会祷告未蒙垂听时的忍耐。
2 Teach me to feel that thou art always nigh;
Teach me the struggles of the soul to bear;
To check the rising doubt, the rebel sigh;
Teach me the patience of unanswered prayer.
3 教我像你的天使一样爱你，
一种圣洁的热情充满我全身；
从天降下的鸽子所赐的洗礼，
我的心是祭坛，你的爱是火焰！
3 Teach me to love thee as thine angels love,
One holy passion filling all my frame;
The baptism of the heaven-descended Dove,
My heart an altar, and thy love the flame!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Laudes Domini: a selection of spiritual songs ancient and modern（1884）
Croly, George, 1780-1860
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。