擘开生命饼
Break Thou the Bread of Life
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 求你擘开生命的粮，
亲爱的主，也为我擘开，
如同你从前擘开饼，
在海边；
越过这圣洁的书页，
我寻求你，主；
我的灵魂渴慕你，
哦，活的道！
1 Break Thou the bread of life,
Dear Lord, to me,
As Thou didst break the loaves
Beside the sea;
Beyond the sacred page
I seek Thee, Lord;
My spirit pants for Thee,
O living Word!
2 求你祝福这真理，亲爱的主，
也赐给我——赐给我——
如同你从前祝福那饼，
在加利利；
那时一切捆绑都要止息，
一切锁链都要脱落；
我就要找到我的平安，
我的一切的一切！
2 Bless Thou the truth, dear Lord,
To me--to me--
As Thou didst bless the bread
By Galilee;
Then shall all bondage cease,
All fetters fall;
And I shall find my peace,
My All-in-All!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary.org 历史赞美诗集文本页
Book of Worship with Hymns and Tunes（1899）
Lathbury, Mary A., 1841-1913
Hymnary.org页面标注为Public Domain；采用该1899年印本的两节原文；后世增补的诗节不收入。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。