生命气息吹我
Breathe on Me, Breath of God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 神的气息啊，吹在我身上，
使我重新充满生命；
好叫我爱你所爱的，
行你所要行的；
好叫我爱你所爱的，
行你所要行的。
1 Breathe on me, breath of God,
Fill me with life anew;
That I may love what Thou dost love,
And do what Thou would’st do;
That I may love what Thou dost love,
And do what Thou would’st do.
2 神的气息啊，吹在我身上，
直到我的心纯洁；
直到我与你同心同愿，
无论是行动，或是忍受；
直到我与你同心同愿，
无论是行动，或是忍受。
2 Breathe on me, breath of God,
Until my heart is pure;
Until with Thee I will one will,
To do, or to endure;
Until with Thee I will one will,
To do, or to endure.
3 神的气息啊，吹在我身上，
直到我完全属于你，
直到我这属地的部分
都因你神圣的火焰发光；
直到我这属地的部分
都因你神圣的火焰发光。
3 Breathe on me, breath of God,
Till I am wholly Thine,
Till all this earthly part of me
Glows with Thy fire divine;
Till all this earthly part of me
Glows with Thy fire divine.
4 神的气息啊，吹在我身上，
这样我就永不死亡，
而与你一同活出那完美的生命，
就是你永恒的生命；
而与你一同活出那完美的生命，
就是你永恒的生命。
4 Breathe on me, breath of God,
So shall I never die,
But live with Thee the perfect life
Of Thine eternity;
But live with Thee the perfect life
Of Thine eternity.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Northfield Hymnal: for use in evangelistic and church services, conventions, sunday schools, and all prayer and social meetings of the church and home（1904）
Hatch, Edwin, 1835-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。