耶稣温柔呼唤
Softly and Tenderly
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 温柔而轻声地，耶稣在呼唤，
呼唤你，也呼唤我；
在心门口，祂等候守望，
为你，也为我守望。
1 Softly and tenderly Jesus is calling,
Calling for you and for me;
At the heart's portal he's waiting and watching,
Watching for you and for me.
副歌：
回家吧，回家吧，
疲倦的人哪，回家吧；
恳切而温柔地，耶稣在呼唤，
呼唤，罪人哪，回家吧！
Chorus:
Come home, come home,
Ye who are weary, come home;
Earnestly, tenderly Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
2 为何我们还迟延，当耶稣恳求，
为你，也为我恳求？
为何我们还流连，不理会祂的怜悯，
为你，也为我预备的怜悯？ [副歌]
2 Why should we tarry when Jesus is pleading,
Pleading for you and for me?
Why should we linger and heed not his mercies,
Mercies for you and for me? [Chorus]
3 时间正在飞逝，片刻正在流去，
从你，也从我身边流去；
阴影正在聚集，死亡之夜正在到来，
向你，也向我来临。 [副歌]
3 Time is now fleeting, the moments are passing,
Passing from you and from me;
Shadows are gath'ring and death's night is coming,
Coming for you and for me. [Chorus]
4 想想祂所应许的奇妙之爱，
为你，也为我应许；
虽然我们犯了罪，祂有怜悯和赦免，
为你，也为我赦免。 [副歌]
4 Think of the wonderful love he has promised,
Promised for you and for me;
Tho' we have sinned, he has mercy and pardon,
Pardon for you and for me. [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Seventh-Day Adventist Hymn and Tune Book: for use in divine worship（1886）
Thompson, Will L. (Will Lamartine), 1847-1909
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。