万古磐石
Rock of Ages
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 万古磐石，求你庇护我，
让我藏身在你里面！
愿那从你受伤的肋旁
流出的水与血，
成为治罪的双重良方，
洁净我，脱离罪的罪疚与权势。
1. Rock of Ages, shelter me,
Let me hide myself in thee!
Let the Water, and the Blood,
From thy wounded Side which flow'd,
Be of Sin the double Cure,
Cleanse me from its Guilt and Power.
2 不是我双手的劳碌，
能满足你律法的要求；
即便我热心从不歇息，
即便我眼泪永远流淌，
也都不能为罪赎偿，
你必须拯救，惟独你能。
2. Not the Labour of my Hands
Can fulfil thy Law's Demands;
Could my Zeal no Respite know,
Could my Tears for ever flow,
All for Sin could not attone,
Thou must save, and thou alone.
3 我手中一无所有，
只紧紧抱住你的十字架；
赤身来到你面前求衣遮体，
无助地仰望你求恩典；
污黑的我飞向那泉源；
救主啊，洗净我，否则我就要死亡！
3. Nothing in my Hand I bring,
Simply to thy Cross I cling;
Naked come to thee for Dress,
Helpless look to thee for Grace;
Black' I to the Fountain fly;
Wash me, Saviour, or I die!
4 当我吸入这将逝的气息，
当我的眼睛在死亡中失去光彩，
当我飞升到未知的世界，
看见你坐在审判的宝座上，
万古磐石，求你庇护我，
让我藏身在你里面。
4. While I draw this fleeting Breath,
When my Eye-Strings break in Death,
When I soar to Worlds unknown,
See thee on thy Judgment Throne,
Rock of Ages, shelter me,
Let me hide myself in thee.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Christians Duty, exhibited, in a series of Hymns: collected from various authors, designed for the worship of God, and for the edification of Christians (1st Ed.)（1791）
Toplady, Augustus, 1740-1778
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。