成为我异象
Be Thou My Vision
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 愿你是我的异象，哦，我心中的主；
除你以外，一切于我皆无。
你是我最美的思想，无论昼夜，
无论醒着或睡着，你的同在是我的光。
1 Be Thou my vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.
2 愿你是我的智慧，你是我真实的道；
我永远与你同在，你也与我同在，主；
你是我伟大的父，我是你真正的儿子；
你住在我里面，我与你合一。
2 Be Thou my wisdom, and Thou my true word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
3 愿你是我的战盾，是我战斗的剑；
愿你是我的尊荣，是我的喜乐；
你是我灵魂的庇护，是我的高台：
求你提升我向天，哦，我力量的力量。
3 Be Thou my battle shield, sword for the fight;
Be Thou my dignity, Thou my delight;
Thou my soul’s shelter, Thou my high tower:
Raise Thou me heavenward, O power of my power.
4 财富我不放在心上，世人空洞的赞美也不稀罕，
你是我的产业，现在直到永远：
唯有你，只有你，居我心中第一，
天上至高的王，你是我的珍宝。
4 Riches I heed not, nor man’s empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.
5 天上至高的王，我的得胜已成，
愿我抵达天国的喜乐，哦，明亮的天上的太阳！
我心中的心，无论遭遇什么，
愿你仍是我的异象，哦，万有的主宰。
5 High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven’s joys, O bright Heaven’s sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my vision, O Ruler of all.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary.org 收录的 The Cyber Hymnal 文本页
The Cyber Hymnal（Hymnary #484）；Byrne英译（Ériu, 1905）、Hull诗体改写（1912，个别词句经改动）
Forgaill, Dallan（传）; Byrne, Mary E.（英译，1905）; Hull, Eleanor H.（诗体改写，1912）
Hymnary.org页面标注为Public Domain；该页标注“Hull 1912, alt.”，即个别词句经后世编者改动，不等同于1912年原刊。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。