我灵赞美天上君王
Praise, My Soul, the King of Heaven
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的心哪，要赞美天上的君王，
把你的颂赞献在他脚前；
蒙救赎、得医治、被恢复、已赦免，
要永远歌唱他的赞美；
哈利路亚！哈利路亚！
赞美那永远的君王。
1 Praise, my soul, the King of heaven,
To His feet thy tribute bring;
Ransomed, healed, restored, forgiven,
Evermore His praises sing;
Alleluia! Alleluia!
Praise the everlasting King.
2 要赞美他，因他向在患难中的我们列祖
施恩眷顾；
要赞美他，他始终如一，
不轻易发怒，快快赐福；
哈利路亚！哈利路亚！
他的信实何等荣耀。
2 Praise Him for His grace and favour
To our fathers in distress;
Praise Him still the same as ever,
Slow to chide, and swift to bless;
Alleluia! Alleluia!
Glorious in His faithfulness.
3 他如父亲一般看顾、宽容我们，
他知道我们的本体，
他用手温柔地托着我们，
拯救我们脱离一切仇敌；
哈利路亚！哈利路亚！
他的怜悯流得何等广阔。
3 Father-like, He tends and spares us,
Well our feeble frame He knows
In His hands He gently bears us,
Rescues us from all our foes;
Alleluia! Alleluia!
Widely yet His mercy flows.
4 高天的天使敬拜他！
你们与他面对面相见；
得胜的圣徒俯伏在他面前！
从各族中被聚集而来：
哈利路亚！哈利路亚！
与我们同赞这施恩的神。
4 Angels in the height adore Him!
Ye behold Him face to face;
Saints triumphant bow before Him!
Gathered in from every race:
Alleluia! Alleluia!
Praise with us the God of grace.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Voices of Praise: for school and church and home（1883）
Lyte, Henry Francis, 1793-1847
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 103:1-14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。