敬拜荣耀王
O Worship the King
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 哦，敬拜那荣耀至高的君王，
满怀感恩，歌颂祂的大能与慈爱；
祂是我们的盾牌与保障，亘古常在者，
以荣光为帐幕，以赞美为腰带。
1 O worship the King, all-glorious above,
And gratefully sing His wonderful love;
Our Shield and Defender, the Ancient of Days,
Pavilioned in splendor and girded with praise.
2 哦，述说祂的权能，歌颂祂的恩典，
祂以光为袍，以穹苍为华盖；
深沉的雷云成了祂愤怒的战车，
祂的道路在风暴的翅膀上，幽暗深邃。
2 O tell of His might and sing of His grace,
Whose robe is the light, whose canopy space;
His chariots of wrath the deep thunder-clouds form,
And dark is His path on the wings of the storm.
3 大地与其中无数的奇妙，
全能者啊，是你自古奠立：
你以不变的定命将它稳固，
又以大海为外袍将它环绕。
3 The earth with its store of wonders untold,
Almighty, Thy power hath founded of old:
Hast stablished it fast by a changeless decree,
And round it hast cast like a mantle the sea.
4 你丰盛的眷顾，谁的口能够述说？
它在空气中呼吸，在光中闪耀，
它从山上涌流，向平原降下，
又在露水与雨水中甘甜滴落。
4 Thy bountiful care what tongue can recite?
It breathes in the air, it shines in the light,
It streams from the hills, it descends to the plain
And sweetly distills in the dew and the rain.
5 尘土所造的儿女，软弱而又软弱，
我们信靠你，也从未见你失信；
你的怜悯何等温柔，何等坚定到底，
我们的创造者、保卫者、救赎主和朋友。
5 Frail children of dust, and feeble as frail,
In Thee do we trust, nor find Thee to fail;
Thy mercies how tender! how firm to the end
Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend.
6 哦，无量的大能，说不尽的慈爱！
天使在天上欢然向你颂赞，
低微的受造之物，虽歌声微弱，
也要以真诚的敬拜向你歌唱。
6 O measureless Might, ineffable Love!
While angels delight to hymn Thee above,
The humbler creation, though feeble its lays,
With true adoration shall sing to Thy praise.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary.org 历史赞美诗集文本页
Common Service Book of the Lutheran Church（1917）
Grant, Robert, 1779-1838
Hymnary.org页面标注为Public Domain；采用该1917年印本文本；Grant诗作最初刊于1833年。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。