千古保障歌
Our God, Our Help in Ages Past
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我们的神，我们在过去世代的帮助，
我们对未来岁月的盼望，
我们躲避暴风的遮蔽，
我们永远的家。
1 Our GOD, our Help in Ages past,
Our Hope for Years to come,
Our Shelter from the stormy Blast,
And our Eternal Home.
2 在你宝座的荫下，
你的圣徒安然居住；
惟有你的膀臂就足够，
我们的防卫稳固可靠。
2 Under the Shadow of thy Throne
Thy Saints have dwelt secure;
Sufficient is thine Arm alone,
And our Defence is sure.
3 诸山未曾生出，
地与世界你未曾造成，
从亘古到永远，你是神，
直到无尽的年岁，仍是一样。
3 Before the Hills in Order stood,
Or Earth receiv'd her Frame,
From Everlasting thou art GOD,
To endless Years the same.
4 你使人归于尘土，说：
“你们世人要归回！”
万国起初出自尘土，
又再归回尘土。
4 Thy Word commands our Flesh to Dust,
Return, ye Sons of Men:
All Nations rose from Earth at first,
And turn to Earth again.
5 在你看来，千年
如已过的昨日，
又如夜间的一更，
短暂如日出之前的最后一更。
5 A thousand Ages, in thy Sight
Are like an Ev'ning gone;
Short as the Watch that ends the Night
Before the rising Sun.
6 [那些忙碌的血肉之族，
连同他们的生命与忧虑，
被洪水冲向下游，
消失在随后的岁月里。
6 [The busy Tribes of Flesh and Blood,
With all their Lives and Cares,
Are carried downwards by the Flood,
And lost in following Years.
7 时间如永远流动的溪水，
带走它所有的儿女；
他们飞逝，被遗忘，如同梦境，
在黎明来临时消散。
7 Time, like an ever-rolling Stream,
Bears all its Sons away;
They fly, forgotten, as a Dream
Dies at the op'ning Day.
8 万国如花开的田野，
欣然迎着晨光；
花朵在割草人的手下，
在夜晚之前就已枯萎。]
8 Like flow'ry Fields the Nations stand
Pleas'd with the Morning-Light;
The Flow'rs beneath the Mower's Hand
Lie with'ring e'er 'tis Night.]
9 我们的神，我们在过去世代的帮助，
我们对未来岁月的盼望，
愿你在患难持续之时作我们的守卫，
作我们永远的家。
9 Our GOD, our Help in Ages past,
Our Hope for Years to come,
Be thou our Guard while Troubles last,
And our Eternal Home.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Psalms of David: imitated in the language of the New Testament.（1740）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 90:1-6；诗篇 91:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。