我何等爱耶稣
Oh, How I Love Jesus
中英对照本站依据本页英文文本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。
Oh, How I Love Jesus Lyrics · 歌词中英对照
1 有一个名字我爱听，
我爱歌唱它的价值；
它在我耳中如同音乐，
是地上最甘甜的名。
1 There is a name I love to hear;
I love to sing its worth;
It sounds like music in mine ear—
The sweetest name on earth.
副歌：
哦，我何等爱耶稣，
哦，我何等爱耶稣，
哦，我何等爱耶稣，
因为祂先爱了我。
Refrain:
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I love Jesus,
Oh, how I love Jesus,
Because He first loved me.
2 它告诉我一位救主的爱，
祂为释放我而死；
它告诉我祂宝贵的血，
是罪人完全的恳求。 [副歌]
2 It tells me of a Saviour’s love
Who died to set me free;
It tells me of His precious blood—
The sinner’s perfect plea. [Refrain]
3 它告诉我天父的笑容，
向祂的儿女闪耀；
它使我度过这“短暂的片时”，
走过沙漠、荒野与旷野。 [副歌]
3 It tells me of a Father’s smile
Beaming upon His child;
It cheers me through this “little while,”
Through desert, waste, and wild. [Refrain]
4 它述说一位心怀慈爱的主，
能体会我最小的痛苦，
在每样忧伤中分担一份，
那是世上无人能担的。 [副歌]
4 It tells of One whose loving heart
Can feel my smallest woe—
Who in each sorrow bears a part
That none can bear below. [Refrain]
5 它叫我战兢的心灵欢喜，
擦干我涌出的眼泪；
它用“微小的声音”告诉我，
只要信靠，不要惧怕。 [副歌]
5 It bids my trembling soul rejoice,
And dries each rising tear;
It tells me in a “still small voice,”
To trust, and not to fear. [Refrain]
About “Oh, How I Love Jesus” · 关于这首圣诗
《我何等爱耶稣》的诗节以“There is a name I love to hear”开头，作者是英国牧师弗雷德里克·惠特菲尔德（1829–1904），1855年发表。副歌“Oh, how I love Jesus, because He first loved me”是后来加上的传统副歌，呼应约翰一书4:19，通常配一首美国民间曲调。因为副歌最让人记住，整首歌常以副歌作名。
The stanzas of “Oh, How I Love Jesus”, beginning “There is a name I love to hear”, were written by the English clergyman Frederick Whitfield (1829–1904) and published in 1855. The refrain, “Oh, how I love Jesus, because He first loved me”, is a traditional addition that echoes 1 John 4:19, and the hymn is usually sung to an American folk melody. Because the refrain is the part everyone remembers, the whole is often known by its refrain.
Quick answers · 常见问题
- Who wrote “Oh, How I Love Jesus”?《我何等爱耶稣》是谁写的？
Frederick Whitfield wrote the stanzas, published in 1855. The refrain is traditional and has no known author.
诗节是弗雷德里克·惠特菲尔德所作，1855年发表；副歌是传统副歌，作者不详。
- Which Bible verse is “Oh, How I Love Jesus” based on?这首诗根据圣经哪一节？
1 John 4:19, “We love him, because he first loved us.”
约翰一书4:19：“我们爱，因为神先爱我们。”
- How many verses does “Oh, How I Love Jesus” have?这首诗有几节？
Whitfield’s stanzas are usually printed as four or five, each followed by the refrain. This page prints five.
惠特菲尔德的诗节通常印四到五节，每节后接副歌；本页印五节。
- Are the lyrics of “Oh, How I Love Jesus” in the public domain?这首歌的歌词是公版吗？
Yes. Whitfield died in 1904 and the refrain is a traditional text from the nineteenth century, so the words are in the public domain. Modern arrangements may be protected.
是的。惠特菲尔德1904年去世，副歌是十九世纪的传统文本，歌词已进入公版；现代编曲可能受保护。
文本版本与来源
英文文本 · 《Laudes Domini》（1884）印本；副歌见《Crowning Glory No. 2》（1890）
惠特菲尔德1855年作，本页五节取自1884年《Laudes Domini》；副歌“Oh, how I love Jesus”是传统副歌（1890年歌集已见），不是惠特菲尔德原作。
Frederick Whitfield, 1829-1904；副歌为传统
惠特菲尔德1904年去世，文本在各国均属公版；副歌为十九世纪的传统文本。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文文本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。