齐声感谢主
Now Thank We All Our God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
现在让我们全体感谢我们的神，
用心、用手、用声音，
他行了奇妙的事，
世界因他而欢乐；
他从我们母亲的怀抱起，
就赐福引导我们前行，
用无数爱的恩赐，
今日仍属于我们。
Now thank we all our God,
With heart and hands and voices,
Who wondrous things hath done,
In whom the world rejoices;
Who from our mother's arms
Hath bless'd us on our way
With countless gifts of love,
And still is ours today.
愿这丰盛的神
一生与我们同在，
常有喜乐的心
和蒙福的平安使我们欢欣；
愿他保守我们在他的恩典中，
在我们困惑时引导我们，
并使我们脱离一切邪恶，
无论今世或来世。
Oh may this bounteous God
Through all our life be near us,
With ever joyful hearts
And blessied peace to cheer us;
And keep us in His grace,
And guide us when perplex'd,
And free us from all ills
In this world and the next.
愿一切赞美与感谢归给神，
就是父，现在献上，
归给子，也归给与他们同在
至高诸天掌权的那一位，
独一永恒的神，
天地所敬拜的，
因为太初如此，现在如此，
直到永远也如此！
All praise and thanks to God
The Father now be given,
The Son, and Him who reigns
With them in highest heaven,
The One eternal God,
Whom earth and heaven adore,
For thus it was, is now,
And shall be evermore!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Chorale Book for England, The（1863）
Winkworth, Catherine, 1827-1878; Rinckart, Martin, 1586-1649
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。