与主更亲近
Nearer, My God, to Thee
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 更接近你，我的神，
更接近你：
纵然那使我升高的，
是一副十字架，
我的歌仍要一直唱：
更接近你，我的神，
更接近你，我的神，
更接近你。
1 Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee:
Ev'n though it be a cross
That raiseth me,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee.
2 虽像流浪的人，
日光已逝，
黑暗笼罩着我，
我的安歇处是一块石头，
然而在梦中我仍愿
更接近你，我的神，
更接近你，我的神，
更接近你。
2 Tho' like a wanderer,
Daylight all gone,
Darkness be over me,
My rest a stone,
Yet in my dreams I'd be,
Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee.
3 愿那里显出道路，
有通往天上的阶梯；
凡你所差给我的，
都是怜悯的恩赐，
有天使向我招手，
更接近你，我的神，
更接近你，我的神，
更接近你。
3 There let the way appear
Steps up to heaven;
All that thou sendest me
In mercy given,
Angels to beckon me,
Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee.
4 那时，醒来的思想
因你的赞美而明亮，
我要从石头般的痛苦中，
立起伯特利；
就这样借着我的苦难，
更接近你，我的神。
更接近你，我的神，
更接近你。
4 Then with my waking thoughts,
Bright with thy praise,
Out of my stony griefs,
Bethel I'll raise;
So by my woes to be
Nearer, my God, to thee.
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee.
5 或是欢欣地展开翅膀，
划破长空，
日月星辰都已忘记，
向上飞升，
我的歌仍要一直唱：
更接近你，我的神；
更接近你，我的神，
更接近你。
5 Or if on joyful wing,
Cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot,
Upward I fly,
Still all my song shall be
Nearer, my God, to thee;
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Silver Chime: a cluster of Sabbath school melodies, tunes, sentences, chants, etc., for the use of children and teachers in their school exercises, devotions, and recreations, to which is added...（1862）
Adams, Sarah Flower, 1805-1848
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。