圣哉圣哉圣哉
Holy, Holy, Holy
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
圣哉！圣哉！圣哉！主神，全能者！
清晨，我们的歌声要升到你面前；
圣哉！圣哉！圣哉！满有怜悯，大有能力！
你一切所造的，在地上、天空、海中，都要赞美你的名。
Holy, holy, holy Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy! merciful and mighty!
All Thy works shall praise Thy name in earth, sky, and sea.
圣哉！圣哉！圣哉！众圣徒都敬拜你，
把金冠冕抛在玻璃海的周围；
基路伯和撒拉弗俯伏在你面前，
你是昔在、今在、以后永在的！
Holy, holy, holy! all the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before Thee,
Thou who wast, and art, and evermore shalt be!
圣哉！圣哉！圣哉！纵然黑暗将你遮蔽，
纵然罪人的眼睛不能见你的荣耀，
惟有你是圣的，除你以外再没有别的，
你的权能、慈爱、纯洁，都没有穷尽！
Holy, holy, holy! Though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not see,
Only Thou art holy, there is none beside Thee,
Infinite in power, in love, and purity!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Book of Hymns for Public and Private Devotion (15th ed.)（1866）
Heber, Reginald, 1783-1826
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 4:8
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。