高声歌唱
Lift Every Voice and Sing
中英对照本站依据本页英文文本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。
Lift Every Voice and Sing Lyrics · 歌词中英对照
1 高声歌唱，人人歌唱，
直到天地回响，
回响着自由的和声；
让我们的欢乐升起，
高与倾听的天空齐，
让它如翻滚的海洋般洪亮。
唱一首充满信心的歌，那是黑暗的过去教给我们的，
唱一首充满希望的歌，那是现在带给我们的；
面对着升起的太阳，
在我们已经开始的新的日子里，
让我们前进，直到胜利得着。
1 Lift ev’ry voice and sing
Till earth and heaven ring,
Ring with the harmonies of Liberty;
Let our rejoicing rise
High as the list’ning skies,
Let it resound loud as the rolling sea.
Sing a song full of the faith that the dark past has taught us,
Sing a song full of the hope that the present has brought us;
Facing the rising sun
Of our new day begun,
Let us march on till victory is won.
2 我们走过的路崎岖不平，
惩戒之杖苦涩，
在那些盼望未曾诞生就已死去的日子里感受到；
然而，脚步稳健，
我们疲惫的双脚
岂不是已来到我们先辈所叹息盼望之地？
我们走过的路曾被眼泪浇灌，
我们走过的路，是踏着被屠杀者的血，
从阴暗的过去走出来，
直到如今我们终于站在
我们明亮的星光所照之处。
2 Stony the road we trod,
Bitter the chast’ning rod,
Felt in the days when hope unborn had died;
Yet with a steady beat,
Have not our weary feet
Come to the place for which our fathers sighed?
We have come over a way that with tears has been watered,
We have come, treading our path thro’ the blood of the slaughtered,
Out from the gloomy past,
Till now we stand at last
Where the white gleam of our bright star is cast.
3 我们疲惫岁月的神，
我们无声泪水的神，
你曾带我们走到这里；
你曾凭你的大能
领我们进入光明：
求你使我们永远走在这路上，我们祈求。
免得我们的脚偏离了，我们的神，我们与你相遇的地方，
免得我们的心被世界的酒灌醉，竟忘了你；
在你手的荫庇之下，
愿我们永远站立，
对我们的神忠诚，对我们的故土忠诚。
3 God of our weary years,
God of our silent tears,
Thou who hast brought us thus far on the way;
Thou who hast by Thy might
Led us into the light,
Keep us forever in the path, we pray.
Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee,
Lest our hearts, drunk with the wine of the world, we forget Thee;
Shadowed beneath Thy hand,
May we forever stand,
True to our God, true to our native land.
About “Lift Every Voice and Sing” · 关于这首圣诗
詹姆斯·韦尔登·约翰逊（1871–1938）是诗人、外交官和民权领袖，1900年他在佛罗里达州杰克逊维尔任校长时，为学童纪念林肯诞辰的活动写了《高声歌唱》。他的弟弟J·罗莎蒙德·约翰逊（1873–1954）为它谱曲，1905年出版。全美有色人种协进会在1919年把它定为“黑人国歌”，今天也常称为黑人国歌。
James Weldon Johnson (1871–1938), poet, diplomat and civil-rights leader, wrote “Lift Every Voice and Sing” in 1900 for a celebration of Abraham Lincoln’s birthday by schoolchildren in Jacksonville, Florida, where he was a school principal. His brother, J. Rosamond Johnson (1873–1954), set it to music, and it was published in 1905. The NAACP adopted it in 1919 as the “Negro National Anthem”, and it is now often called the Black national anthem.
Quick answers · 常见问题
- Who wrote “Lift Every Voice and Sing”?《高声歌唱》是谁写的？
James Weldon Johnson wrote the words in 1900, and his brother J. Rosamond Johnson composed the music, published in 1905.
词作者是詹姆斯·韦尔登·约翰逊，写于1900年；曲作者是他的弟弟J·罗莎蒙德·约翰逊，1905年出版。
- Why is “Lift Every Voice and Sing” called the Black national anthem?为什么《高声歌唱》被称为黑人国歌？
The NAACP adopted it in 1919 as the “Negro National Anthem”. Its words speak of the “stony road” of the past, of hope, and of faith in “the God of our weary years”.
全美有色人种协进会在1919年把它定为“黑人国歌”。词中写到过去“崎岖的路”、盼望，以及对“疲惫岁月的神”的信心。
- How many verses does “Lift Every Voice and Sing” have?这首歌有几节？
Three stanzas, as on this page. The third is a prayer to “the God of our weary years”.
三节，本页同。第三节是向“疲惫岁月的神”的祷告。
- Are the lyrics of “Lift Every Voice and Sing” in the public domain?这首歌的歌词是公版吗？
In the United States, yes: the song was published in 1905. James Weldon Johnson died in 1938 and J. Rosamond Johnson in 1954, so it has also entered the public domain in countries with a 70-year term since 2025.
在美国是公版：这首歌1905年已出版。詹姆斯·韦尔登·约翰逊1938年去世，J·罗莎蒙德·约翰逊1954年去世，在保护期为死后70年的国家和地区，自2025年起也已进入公版。
文本版本与来源
英文文本 · 通行印本（据《Lutheran Book of Worship》，1978）
约翰逊1900年作词，其弟J·罗莎蒙德·约翰逊谱曲，1905年出版；本页取通行印本文字，共三节。
James Weldon Johnson, 1871-1938
1900年作、1905年谱曲出版，在美国已属公版；两位作者分别于1938年和1954年去世，在按作者死后70年保护的国家和地区自2025年起也已进入公版。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文文本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。