照我本相
Just as I Am
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我本是这样，没有一句辩解，
只因你的血为我流出，
又因你叫我到你这里来，
神的羔羊啊，我来了！
1 Just as I am, without one plea,
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bid'st me come to Thee,
O Lamb of God, I come!
2 我本是这样，也不等候
先除去我灵魂上的一点黑污，
就来到你面前，你的血能洁净每一个污点，
神的羔羊啊，我来了！
2 Just as I am, and waiting not
To rid my soul of one dark blot,
To Thee, whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come!
3 我本是这样，虽被颠簸，
有许多争战，许多疑惑，
内有争斗，外有惧怕，
神的羔羊啊，我来了！
3 Just as I am, though tossed about
With many a conflict, many a doubt,
Fightings within, and fears without,
O Lamb of God, I come!
4 我本是这样——贫穷、可怜、瞎眼，
视力、财富、心灵的医治，
是的，我一切所需要的，都在你里面找到，
神的羔羊啊，我来了！
4 Just as I am--poor,wretched, blind,
Sight, riches, healing of the mind,
Yea, all I need, in Thee to find,
O Lamb of God, I come!
5 我本是这样——你必接纳，
必欢迎、赦免、洁净、释放；
因为我信你的应许，
神的羔羊啊，我来了！
5 Just as I am--Thou wilt receive,
Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
Because Thy promise I believe,
O Lamb of God, I come!
6 我本是这样——你那不为人知的爱
已拆毁一切的隔阂；
如今，为要属你，是的，惟独属你，
神的羔羊啊，我来了！
6 Just as I am-- Thy love unknown
Hath broken every barrier down;
Now, to be Thine, yea, Thine alone,
O Lamb of God, I come!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Book of Worship（1867）
Elliott, Charlotte, 1789-1871
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 1:29；启示录 3:17
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。