我心灵得安宁
It Is Well with My Soul
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 当平安如河水伴着我的道路，
当忧患如海浪翻滚；
无论我的境遇如何，你都教我说：
“我心灵得安宁，我心灵得安宁。”
1 When peace, like a river, attendeth my way,
When sorrows, like sea billows, roll;
Whatever my lot, Thou hast taught me to say,
"It is well, it is well with my soul."
副歌：
我心灵得安宁，
得安宁，得安宁，我心灵得安宁。
Refrain:
It is well with my soul
It is well, it is well with my soul.
2 纵然撒但攻击，纵然试炼临到，
愿这蒙福的确据掌管我：
基督顾念了我无助的光景，
并为我的灵魂流出了他自己的血。 [副歌]
2 Though Satan should buffet, though trials should come,
Let this blest assurance control,
That Christ hath regarded my helpless estate,
And hath shed his own blood for my soul. [Refrain]
3 我的罪——哦，这荣耀的思想何等美好！
我的罪，不是一部分，乃是全部，
都钉在他的十字架上，我不再背负；
赞美耶和华！我的心哪，你要赞美耶和华！ [副歌]
3 My sin O the bliss of the glorious thought!
My sin not in part, but the whole,
Is nailed to his cross and I bear it no more;
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul! [Refrain]
4 主啊，愿你快快使那日子来到，信心变为眼见，
云彩像书卷般卷起，
主必从天降临，有神的号吹响，
“是了”，我心灵得安宁。 [副歌]
4 And, Lord, haste the day when the faith shall be sight,
The clouds be rolled back as a scroll,
The trump shall resound, and the Lord shall descend,
"Even so" it is well with my soul. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Seventh-Day Adventist Hymn and Tune Book: for use in divine worship（1886）
Spafford, Horatio Gates, 1828-1888
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 146:1；帖撒罗尼迦前书 4:16；启示录 22:20
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。