以后将如何
What Then?
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 人生的欢乐过去之后，
当你站着，面向
那朦胧永远之地的海岸，
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
人生的欢乐过去之后，
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
1 After the pleasures of life are o’er,
And you shall stand, face to the shore
Of the dim land of the evermore,
Careless soul, what then?
Careless soul, what then?
Careless soul, what then?
After the pleasures of life are o’er,
Careless soul, what then?
2 当脉搏停止跳动之后，
当你在主的宝座前相遇，
在审判台前等候你的定局，
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
在审判台前等候你的定局，
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
2 After the pulses shall cease to beat,
When at the throne of Lord you meet,
Waiting your doom at the judgment seat,
Careless soul, what then?
Careless soul, what then?
Careless soul, what then?
Waiting your doom at the judgment seat,
Careless soul, what then?
3 当你的心沉寂静止之后，
当死亡的冷汗，湿冷寒凉，
流过你这必死的身躯而战栗，
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
当你的心沉寂静止之后，
漫不经心的灵魂啊，那时怎样？
3 After your heart is hushed and still,
After the death-dews, damp and chill,
Over your frame of mortality thrill,
Careless soul, what then?
Careless soul, what then?
Careless soul, what then?
After your heart is hushed and still,
Careless soul, what then?
4 当号角可畏地吹响之后，
当审判已经过去之后，
当你终于来到你的定局，
可怜失丧的灵魂啊，那时怎样？
可怜失丧的灵魂啊，那时怎样？
可怜失丧的灵魂啊，那时怎样？
当你终于来到你的定局，
可怜失丧的灵魂啊，那时怎样？
4 After the trumpet’s awful blast,
After the judgment shall be past,
When you have come to your doom at last,
Poor, lost soul, what then?
Poor, lost soul, what then?
Poor, lost soul, what then?
When you have come to your doom at last,
Poor, lost soul, what then?
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Awakening Songs for the Church, Sunday School and Evangelistic Services（1917）
Hoffman, E. A. (Elisha Albright), 1839-1929
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。