基督的声音
The voice of Christ
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 听啊，我的灵魂，这是主，
是你的救主，听他的话；
耶稣说话，对你说话，
说吧，可怜的罪人，你爱我吗？
1 Hark! my soul, it is the Lord,
'Tis thy Saviour, hear his word;
JESUS speaks, and speaks to thee,
Say, poor sinner, lov'st thou me.
2 你被捆绑时我释放你，
你受伤时我医治你的伤，
你漂流时我寻找你，使你归正，
把你的黑暗转为光明。
2 I deliver'd thee, when bound,
And when wounded, heal'd thy wound,
Sought thee wand'ring, set thee right,
Turn'd thy darkness into light.
3 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，
不怜恤她所生的儿子？
即或有忘记的，
我却不忘记你。
3 Can a woman's tender care
Cease towards the child she bare?
Yes, she may forgetful be,
Yet will I remember thee.
4 我的爱永不改变，
比上面的高处更高，
比下面的深处更深，
白白的、信实的，如死之坚强。
4 Mine is an unchanging love,
Higher than the hights above,
Deeper than the depths beneath,
Free and faithful, strong as death.
5 你不久要看见我的荣耀，
当恩典的工作完成之时，
你要与我同坐我的宝座，
说吧，可怜的罪人，你爱我吗？
5 Thou shalt see my glory soon,
When the work of grace is done,
Partner of my throne shalt be,
Say, poor sinner, lov'st thou me?
6 主啊，我最大的抱怨是，
我的爱软弱昏沉；
然而我爱你，敬拜你，
哦，愿有恩典使我更爱你！
6 LORD, it is my chief complaint,
That my love is weak and faint;
Yet I love thee, and adore,
O for grace to love thee more!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Selection of Psalms and Hymns: done under the appointment of the Philadelphian Association（1790）
Cowper, William, 1731-1800
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 49:15；约翰福音 21:15-17；雅歌 8:6；启示录 3:21
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。