听啊我灵天使歌唱
Hark! Hark, my soul! Angelic songs are swelling
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 听啊！听啊，我的灵魂，天使的歌声正在高扬，
越过大地绿色的田野和海浪拍打的岸边：
那蒙福的曲调所述说的真理何等甘甜，
是罪不再存在的新生命。
耶稣的天使，光明的天使，
歌唱着欢迎黑夜中的朝圣者。
1 Hark! hark, my soul, Angelic songs are swelling
O'er earth's green fields and ocean's wave-beat shore:
How sweet the truth those blessed strains are telling
Of that new life when sin shall be no more.
Angels of Jesus, Angels of light,
Singing to welcome the pilgrims of the night.
2 我们前进，因为仍听见他们歌唱，
“疲倦的灵魂哪，来吧，因为耶稣吩咐你们来；”
穿过黑暗，它的回声甘甜地回荡，
福音的音乐引领我们回家。
耶稣的天使，光明的天使，
歌唱着欢迎黑夜中的朝圣者。
2 Onward we go, for still we hear them singing,
"Come, weary souls, for Jesus bids you come;"
And, through the dark, its echoes sweetly ringing,
The music of the Gospel leads us home.
Angels of Jesus, Angels of light,
Singing to welcome the pilgrims of the night.
3 远远地，如傍晚鸣响的钟声，
耶稣的声音响遍陆地海洋，
成千上万背着重担的灵魂温顺地悄悄前来，
良善的牧人，请把他们疲倦的脚步转向你。
耶稣的天使，光明的天使，
歌唱着欢迎黑夜中的朝圣者。
3 Far, far away, like bells at evening pealing,
The voice of Jesus sounds o'er land and sea,
And laden souls, by thousands meekly stealing,
Kind Shepherd, turn their weary steps to Thee.
Angels of Jesus, Angels of light,
Singing to welcome the pilgrims of the night.
4 安息终必来到：虽然人生漫长凄凉，
白昼终要破晓，黑暗的夜终要过去；
一切旅程都以欢迎疲倦者作终，
天堂，心灵真正的家，终要来到。
耶稣的天使，光明的天使，
歌唱着欢迎黑夜中的朝圣者。
4 Rest comes at length: though life be long and dreary,
The day must dawn, and darksome night be past;
All journeys end in welcome to the weary,
And heaven, the heart's true home, will come at last.
Angels of Jesus, Angels of light,
Singing to welcome the pilgrims of the night.
5 天使啊，请继续歌唱！保持你们信实的守望；
请向我们歌唱天上诗歌的甘甜片段；
直到清晨的喜乐终结哭泣的夜，
人生长长的阴影在无云的爱中消散。
耶稣的天使，光明的天使，
歌唱着欢迎黑夜中的朝圣者。
5 Angels, sing on! your faithful watches keeping;
Sing us sweet fragments of the songs above;
Till morning's joy shall end the night of weeping,
And life's long shadows break in cloudless love.
Angels of Jesus, Angels of light,
Singing to welcome the pilgrims of the night.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Faber, Frederick William, 1814-1863
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。