好铃声GOOD NEWS RINGTONE
HYMN WORDS · HLS-0291

迎接受膏君王

Hail to the Lord's Anointed

中英对照

本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。

中文 · 本站中文对照译文ENGLISH · HISTORICAL TEXT
01 / VERSE

欢迎主的受膏者!
大卫更大的子孙;
在所定的时候欢迎,
他在地上的统治已经开始!
他来是要折断压迫,
使被掳的得释放;
要除去过犯,
以公平掌权。

Hail to the Lord's Anointed!
Great David's greater Son;
Hail in the time appointed,
His reign on earth begun!
He comes to break oppression,
To set the captive free;
To take away transgression,
And rule in equity.

02 / VERSE

他带着迅速的救援而来,
临到那些受冤屈的人;
要帮助贫穷和有需要的人,
吩咐软弱的变为刚强;
赐他们歌唱代替叹息,
使他们的黑暗变为光明;
他们的灵魂虽被定罪、将死,
在他眼前却看为宝贵。

He comes with succour speedy,
To those who suffer wrong;
To help the poor and needy,
And bid the weak be strong;
To give them songs for sighing,
Their darkness turn to light;
Whose souls, condemn'd and dying,
Were precious in His sight.

03 / VERSE

凡这样的人都要敬畏他,
太阳还存,月亮还在,
蒙爱、顺服、敬重;
因为他必为民中的困苦人伸冤,
历经世代更替,
以公义、怜悯、真理,
只要星辰仍守本位,
或月亮重新焕发青春。

By such shall He be feared,
While sun and moon endure,
Beloved, obey'd, revered;
For He shall judge the poor,
Through changing generations,
With justice, mercy, truth,
While stars maintain their stations
Or moons renew their youth.

04 / VERSE

他必降临,如同甘霖
滋润田地,
爱、喜乐、盼望,像花朵一样,
在他的脚踪中萌发;
在他前面,在众山上,
平安作报信的先行;
公义如泉涌,
从山岭流到山谷。

He shall come down like showers,
Upon the fruitful earth,
And love, joy, hope, like flowers,
Spring in His path to birth:
Before Him, on the mountains,
Shall Peace, the herald, go;
And Righteousness, in fountains,
From hill to valley flow.

05 / VERSE

阿拉伯的旷野游牧人,
要在他面前屈膝下拜;
埃塞俄比亚的客旅,
来看他的荣耀:
带着虔诚的供物,
海岛的船只要聚来,
把海洋的财富倾倒,
作贡物献在他脚前。

Arabia's desert-ranger
To Him shall bow the knee,
The Ethiopian stranger
His glory come to see:
With offerings of devotion,
Ships from the Isles shall meet,
To pour the wealth of ocean
In tribute at His feet.

06 / VERSE

诸王都要叩拜他,
带来黄金和乳香,
万国都要敬拜他,
万民都歌颂他:
因为他要执掌权柄,
管辖大河、海洋与海岸,
远至鹰的翅膀,
或鸽子轻翼所能飞到之处。

Kings shall fall down before Him,
And gold and incense bring,
All nations shall adore Him,
His praise all people sing:
For He shall have dominion
O'er river, sea, and shore,
Far as the eagle's pinion
Or dove's light wing can soar.

07 / VERSE

人要常常为他祷告,
每日的许愿都要上达;
他的国仍在增长,
是没有穷尽的国;
山中的甘露要滋润
那软弱中撒下的种子,
它的果实要伸展茂盛,
摇动如黎巴嫩的树林。

For Him shall prayer unceasing,
And daily vows ascend;
His kingdom still increasing,
A kingdom without end:
The mountain-dews shall nourish
A seed in weakness sown,
Whose fruit shall spread and flourish,
And shake like Lebanon.

08 / VERSE

他胜过每一个仇敌,
要在宝座上安息,
世世代代越发荣耀,
祝福万有,又蒙万有称颂;
时间的洪流永不会
除去他的约;
他的名要存到永远,
那名对我们就是——爱。

O'er every foe victorious,
He on His throne shall rest,
From age to age more glorious,
All-blessing and all-blest;
The tide of time shall never
His covenant remove;
His Name shall stand for ever,
That Name to us is--Love.

文本版本与来源

英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Sacred Poems and Hymns(1854)
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。

中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):诗篇 72:4-17(本诗是诗篇72篇的意译,凡与该篇相同的字句取和合本)
本站依据本页英文历史版本重新译写

诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。