万国之神我们向祢祈求
Great God of nations! now to thee
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 万国的大神！现在向你
我们献上感恩的诗歌；
以谦卑的心，屈膝，
我们献上赞美之歌。
1 Great God of nations! now to thee
Our hymn of gratitude we raise;
With humble heart, and bending knee,
We offer thee our song of praise.
2 全能的神啊，我们称颂你的名！
为你向这美丽之地所显的一切恩慈，
就是朝圣者所踏上的这片土地——
我们亲爱地称为自己的土地。
2 Thy name we bless, Almighty God!
For all the kindness thou hast shown
To this fair land the pilgrims trod--
This land we fondly call our own.
3 在这里，自由展开她宽广的旗帜，
洒下她柔和神圣的光——
在这里，你引导我们父辈的脚步，
平安走过他们危险的路。
3 Here, freedom spreads her banner wide,
And casts her soft and hallowed ray--
Here, thou our fathers' steps didst guide
In safety through their dangerous way.
4 我们赞美你，因福音的光
照遍我们的全地，散发光辉；
驱散谬误之夜的阴影，
把天上的福分布满我们四围。
4 We praise thee that the gospel's light
Through all our land its radiance sheds;
Dispels the shades of error's night,
And heavenly blessings round us spreads.
5 大神啊！求你保守我们存敬畏你的心；
在危险中仍作我们的守卫：
哦，在此传扬你真理明亮的训诲；
愿万民都敬拜你。
5 Great God! preserve us in thy fear;
In dangers still our guardian be:
Oh, spread thy truth's bright precepts here;
Let all the people worship thee.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Praise: a collection of hymns for the use of the Methodist Church（1873）
Woodhull, Alfred A. (Alfred Alexander), 1810-1836
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。