圣灵和新妇都说：来！
The Spirit and Bride say come
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 一个荣耀的邀请，
如今呼召你们赴席；
每一个人都蒙邀请，
无论至大的、至小的。
凡劳苦担重担的人，都来吧，
不论为忧伤，还是为挂虑——
今天你们都蒙邀请，
你们的重担，基督要担当。
1 A glorious invitation
Now calls you to the feast;
Each soul is now invited,
The greatest and the least.
Come, all ye heavy laden,
With sorrow or with care—
Today you are invited,
Your burdens Christ will bear.
副歌：
圣灵说：来！
新妇说：来！
听见的人也该说：来！
口渴的人也当来；
愿意的，
都可以白白取生命的水喝。
Refrain:
The Spirit says come,
The Bride says come;
let him that heareth say come;
Let him that thirsteth come.
And whosoever will,
Let him take of the water of life freely.
2 那蒙福的邀请！
哦，今天要听，也要留心，
圣灵正在呼召，
为何还长久处在缺乏中？
你的灵魂今天正在发昏，
渴想基督这生命的粮；
要接受这邀请，
趁筵席已经摆设，来吧。 [副歌]
2 That blessed invitation!
Oh, hear today and heed,
The Spirit now is calling,
Why longer dwell in need?
Thy soul today is fainting
For Christ the living bread;
Accept the invitation,
Come while the feast is spread. [Refrain]
3 请再重复这邀请！
把蒙福的消息传下去；
不要让人离弃他的怜悯，
或拒绝现今的赦免，
是耶稣在呼召——
请来吧！样样都齐备了！
圣灵要引导你，
新妇要欢迎你回家。 [副歌]
3 Repeat the invitation!
Pass on blessed news;
let none forsake His mercy,
Or pardon now refuse,
‘Tis Jesus who is calling—
All things are ready, come!
The Spirit will direct you,
The Bride will welcome home. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Kingdom of Praise（1920）
Tullar, Grant Colfax, 1869-1950
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 22:17；路加福音 14:17；马太福音 11:28
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。