信仰更新者
The Reformers
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
哦纯洁的改革者啊！你们对人类的信靠
并非徒然；
流血所不能获得的善，
你们和平的热诚必会找到。
O pure Reformers! not in vain
Your trust in human kind;
The good which bloodshed could not gain,
Your peaceful zeal shall find.
你们所催促的真理被
每一阵风、每一道潮传向远方；
自然与神的声音
站在你们这一边说话。
The truths ye urge are borne abroad
By every wind and tide;
The voice of nature and of God
Speaks out upon your side.
你们手中所得的武器，
是天所造的：
光、真理与爱——你们的战场，
是自由广阔的思想原野。
The weapons which your hands have found
Are those which Heaven hath wrought,
Light, Truth, and Love,—your battle-ground,
The free, broad field of Thought.
哦，愿无私欲的目的败坏
你们计划的美丽，
也愿宝座或祭坛的谎言
不要动摇你们对人坚定的信心。
O, may no selfish purpose break
The beauty of your plan,
Nor lie from throne or altar shake
Your steady faith in man.
前进吧！若我们不能分享
你们争战的荣耀，
我们至少要恳切祷告，
求神赐福公义的一方。
Press on! and if we may not share
The glory of your fight,
We’ll ask at least, in earnest prayer,
God’s blessing on the Right.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Book of Hymns for Public and Private Devotion (15th ed.)（1866）
Whittier, John Greenleaf, 1807-1892
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。