耶稣之名
The Name of Jesus
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 耶稣的名在信徒耳中
听来何等甘甜！
它抚慰他的忧伤，医治他的伤口，
驱逐他的惧怕。
1 How sweet the Name of Jesus sounds
In a Believer's Ear?
It soothes his Sorrows, heals his Wounds,
And drives away his Fear.
2 它使受伤的灵得痊愈，
使烦乱的胸怀平静；
它是饥饿灵魂的吗哪，
是疲倦者的安息。
2 It makes the wounded Spirit whole,
And calms the troubled Breast;
'Tis Manna to the hungry Soul,
And to the weary rest.
3 亲爱的名！我所建造的磐石，
我的盾牌与藏身之处，
我永不匮乏、充满的宝库，
满有无边的恩典宝藏；
3 Dear Name! the Rock on which I build,
My Shield and hiding Place,
My never-failing Treas'ry fill'd
With boundless Stores of Grace;
4 借着你，我的祷告蒙悦纳，
虽被罪玷污；
撒但徒然控告我，
我被认作儿女。
4 By thee my Pray'rs Acceptance gain,
Altho with Sin defil'd;
Satan accuses me in vain,
And I am own'd a Child
5 耶稣！我的牧人、丈夫、朋友，
我的先知、祭司、君王；
我的主、我的生命、我的道路、我的终点，
求悦纳我所献的赞美。
5 Jesus! my Shepherd, Husband, Friend,
My Prophet, Priest, and King;
My Lord, my Life, my Way, my End,
Accept the Praise I bring.
6 我心的努力何等软弱，
我最热的思想也是冷淡；
但当我得见你的真体，
我要如应当的那样赞美你！
6 Weak is the Effort of my Heart,
And cold my warmest Thought;
But when I see thee as thou art,
I'll praise thee as I ought!
7 在那以前，我愿用每一口逝去的气息
宣扬你的爱；
愿你名字的乐音
在我临死时使我灵魂复苏。
7 Till then I would thy Love proclaim
With ev'ry fleeting Breath;
And may the Music of thy Name
Refresh my Soul in Death.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Christians Duty, exhibited, in a series of Hymns: collected from various authors, designed for the worship of God, and for the edification of Christians (1st Ed.)（1791）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰一书 3:2；箴言 18:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。