没有主的时光何等乏味
How tedious and tasteless the hours
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 当我不再见耶稣的时候，
时光何等漫长乏味；
甜美的景色、甜美的鸟儿、甜美的花，
对我都失去了甘甜：
仲夏的太阳也只发暗淡的光，
田野徒然努力显得欢快；
但当我在他里面快乐，
十二月也如五月一样怡人。
1 How tedious and tasteless the hours,
When Jesus no longer I see;
Sweet prospects, sweet birds, and sweet flow'rs,
Have all lost their sweetness with me:
The mid-summer sun shines but dim,
The fields strive in vain to look gay;
But when I am happy in him,
December's as pleasant as May.
2 他的名散发最浓的香气，
他的声音比音乐更甘美；
他的同在驱散我的忧郁，
使我里面一切都欢喜。
若他总是这样靠近，
我就无所愿，也无所惧；
没有君王像我这样快乐，
我的夏天要持续一整年。
2 His name yields the richest perfume,
And sweeter than music his voice;
His presence disperses my gloom,
And makes all within me rejoice.
I should, were he always thus nigh,
Have nothing to wish or to fear;
No monarch so happy as I,
My summer would last all the year.
3 满足于瞻仰他的面，
我的一切都顺服他的美意，
季节或地方的变换，
都不能使我的心有任何改变：
只要蒙福有他爱的感觉，
宫殿也不过是玩物；
监牢也要成为宫殿，
只要耶稣与我同住在那里。
3 Content with beholding his face,
My All to his pleasure resign'd,
No changes of seasons or place,
Would make any change in my mind:
While bless'd with the sense of his love,
A palace a toy would appear;
And prisons would palaces prove,
If Jesus would dwell with me there.
4 亲爱的主，若我确实是你的，
若你是我的太阳与我的歌；
请说，我为何憔悴消瘦，
为何我的冬天如此漫长？
哦，求你从我的天空驱散这些乌云，
恢复你使灵魂欢欣的同在；
或接我到你高处那里，
那里再没有冬天与云。
4 Dear Lord, if indeed I am thine,
If thou art my sun and my song;
Say, why do I languish and pine,
And why are my winter so long?
O drive these dark clouds from my sky,
Thy soul-cheering presence restore;
Or take me unto thee on high,
Where winter and clouds are no more.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Pocket hymn book, designed as a constant companion for the pious: collected from various authors（1788）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。