审判
The Judgment
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 他来了，他来了，
不再如从前那样来，
作哭泣的婴孩，生在软弱中，
躺在简陋的马棚地上：
乃是驾云降临，满有荣耀，
在绛红色的天空中，
在那里我们看见金色的日出
躺在玫瑰色的远方。
1 He is coming, he is coming,
Not as once he came before,
Wailing infant, born in weakness
On a lowly stable floor:
But upon his cloud of glory,
In the crimson-tinted sky,
Where we see the golden sunrise
In the rosy distance lie.
2 他来了，他来了，
不再是在痛苦、羞辱与悲伤中，
额上戴着荆棘冠冕，
血珠缓缓滴落：
乃是头戴冠冕，
手持权杖，
死人都排列在他面前，
从死亡、阴间、海洋与陆地中复活。
2 He is coming, he is coming,
Not in pain, and shame, and woe,
With the thorn-crown on his forehead,
And the blood-drops trickling slow;
But with diadem upon him,
And the sceptre in his hand,
And the dead all ranged before him,
Raised from death, hell, sea, and land.
3 他来了，他来了，
不再如从前漂泊走遍
犹太全地敌对之土，
跟随者贫穷而稀少：
乃是有一切圣天使
环绕等候他的审判台，
蒙拣选的十二使徒
戴冠坐在他脚前。
3 He is coming, he is coming,
Not as once he wandered through
All the hostile land of Judah,
With his followers poor and few:
But with all the holy angels
Waiting round his judgment-seat,
And the chosen twelve apostles
Sitting crowned at his feet.
4 他来了，他来了；
愿他卑微的起初光景，
和他温柔的爱，如此教导我们，
使我们凭信心与盼望等候，
直到向东方荣耀燃烧，
我们得赎的日子近了；
我们在天上看见
我们亲爱的审判者与救主的记号。
4 He is coming, he is coming;
Let his lowly first estate,
And his tender love, so teach us
That in faith and hope we wait,
Till in glory eastward burning,
Our redemption draweth near;
And we see the sign in heaven
Of our Judge and Saviour dear.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Laudes Domini: a selection of spiritual songs ancient and modern（1884）
Alexander, Cecil Frances, 1818-1895
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 1:7；启示录 20:13；路加福音 21:28；马太福音 19:28
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。