他已经复活了
He is risen! He is risen!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 他已经复活了！他已经复活了！
要用喜乐的声音传扬，
他冲破了三天的囚牢，
愿普天下都欢呼；
死亡已被战胜，人得了释放，
基督已赢得胜利。
1 He is risen! He is risen!
Tell it out with joyful voice,
He has burst his three days' prison,
Let the whole wide earth rejoice;
Death is vanquish'd, man is free,
Christ has won the victory.
2 要告诉那哭泣的罪人，
为在黑暗中所行的而悲痛，
困倦地禁食守夜；
他们的复活节晨光灿然升起；
基督已把我们的罪除去，
基督今天已胜过阴间。
2 Tell it to the sinners, weeping
Over deeds in darkness done,
Weary fast and vigil keeping;
Brightly breaks their Easter sun;
Christ has borne our sins away,
Christ has conquer'd hell to-day.
3 他已经复活了！他已经复活了！
他已开了永恒之门：
我们脱离了罪恶的黑暗牢狱，
升到更圣洁的境地，
渐渐明亮的复活节光芒
要流入我们切望的眼中。
3 He is risen! He is risen!
He has oped the eternal gate:
We are loosed from sin's dark prison,
Risen to a holier state,
And a brightening Easter beam
On our longing eyes shall stream.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Alexander, Cecil Frances, 1818-1895
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 28:6；马可福音 16:6
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。