耶稣里的医治怜悯
Healing mercy in Jesus
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 以马内利啊，医治我们，我们站在这里，
等候感受你的触摸；
求你向受伤的灵魂伸出手来，
蒙福的救主啊，我们正是这样的人。
1 Heal us, Emmanuel, here we stand,
Waiting to feel thy touch;
To wounded souls stretch forth thy hand,
Blest Saviour, we are such.
2 我们的信心软弱，力量微小，
我们微弱地信靠你的话；
你必垂听哀哭者的呼求，
并说：“看哪，你的主。”
2 Our faith is weak, our strength is small,
We faintly trust thy word;
Sure thou wilt hear the mourner call
And say," behold thy Lord."
3 你怜悯那曾经来求助的人，
他战战兢兢地求你解救；
他流着泪呼喊：“我信！
但我信不足，求主帮助。”
3 Thou pity'dst him who once apply'd
With trembling for relief;
"Lord, I believe," with tears he cry'd,
"O help my unbelief."
4 那在人群中摸过你，
暗暗取走医治之能的女人，
得到的回答是：“女儿，你的信救了你，
平平安安地回去吧。”
4 She too, who touch'd thee in the press,
And healing virtue stole,
Was answered, "Daughter, go in peace,
Thy faith hath made thee whole."
5 像她一样，带着盼望与惧怕，我们来了，
若是可以，就摸一摸你；
哦！求你不要让我们失望地回家，
不要让一个人带着未愈的病离去。
5 Like her, with hopes and fears we come,
To touch thee if we may;
Oh! send us not despairing home,
Send none unheal'd away.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hartford Selection of Hymns from the Most Approved Authors: to which are added a number never before published（1799）
Cowper, William, 1731-1800
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马可福音 5:34；马可福音 9:24
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。