天上的阳光
The Heavenly Sunlight
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 在我来到耶稣面前以先，
我的心满了罪，
我的灵魂在黑暗中迷失，
里面没有阳光照耀；
但自从耶稣的手
滚去了我的罪疚，
哦，天上的阳光
正照在我的灵魂里。
1 Before I came to Jesus,
My heart was full of sin,
My soul was lost in darkness,
No sunshine beamed within;
But since the hand of Jesus
My guilt away did roll,
O the Sunlight of Heaven
Is beaming in my soul.
副歌：
哦，自耶稣使我痊愈，阳光就照耀；
哦，天上的阳光正照在我的灵魂里。
Refrain:
O the Sunlight is beaming since Jesus made me whole;
O the Sunlight of Heaven is beaming in my soul.
2 虽然享乐常试探我
转离基督，
虽然试炼阻挡我，
或撒但引诱我走偏，
我仍决心
到达天上的目标；
哦，天上的阳光
正照在我的灵魂里。 [副歌]
2 Tho’ pleasures oft would tempt me
To turn from Christ away,
Tho’ trials would impede me,
Or Satan bid me stray,
Yet I am still determined
To reach the heav’nly goal;
O the Sunlight of Heaven
Is beaming in my soul. [Refrain]
3 有一天，当我在此的旅程走完，
我要到达那山谷，
有救主在我身旁，
我不怕那死荫；
当约旦河的波浪
在我脚下翻滚，我要呼喊：
“哦，天上的阳光
正照在我的灵魂里。” [副歌]
3 Some day I’ll reach the valley
When thro’ my journey here,
And with the Savior near me,
The shadow I’ll not fear,
But shout when underneath me
The waves of Jordan roll,
“O the Sunlight of Heavens
Is beaming in my soul.” [Refrain]
4 当我在碧玉造的城墙内，
看见他的荣耀，
在那里惟一永恒的阳光
永远照在我身上，
我要在全城中歌唱，
任凭无尽的岁月流转：
“哦，天上的阳光
正照在我的灵魂里。” [副歌]
4 When I behold His glory
Within the jasper walls,
Where one eternal sunlight
Forever on me falls,
I’ll sing thro’ all the city,
While endless ages roll,
“O the Sunlight of Heaven
Is beaming in my soul.” [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Bethany Hymns: A compilation of Choice Songs and Hymns（1908）
Oatman, Johnson, Jr., 1856-1922
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 21:18
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。